1
00:00:15,640 --> 00:00:17,618
Så det er jul.

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,537
Du kender den ene, den mest vidunderlige,

3
00:00:19,561 --> 00:00:23,374
kristtorn, glad, lystig og lys, magisk tid på året.

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,418
For dig kan det se sådan ud.

5
00:00:30,947 --> 00:00:32,925
Uanset hvad sæsonen betyder for dig,

6
00:00:32,949 --> 00:00:34,635
der er ingen tvivl om den jul

7
00:00:34,659 --> 00:00:37,096
er en af de allerbedste ferier.

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,682
Min far og jeg har altid holdt jul

9
00:00:39,706 --> 00:00:41,434
lidt anderledes.

10
00:00:41,458 --> 00:00:42,476
Det er os.

11
00:00:42,500 --> 00:00:45,211
Jeg er Isla, min fars Jim.

12
00:00:45,837 --> 00:00:47,189
Så længe jeg kan huske,

13
00:00:47,213 --> 00:00:49,608
det har altid bare været os to.

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,777
Min far er pensioneret baseballspiller.

15
00:00:51,801 --> 00:00:54,613
Nu er han vært på kameraet.

16
00:00:54,637 --> 00:00:56,824
Da han arbejder hver juleaften,

17
00:00:56,848 --> 00:00:59,059
vi fandt på vores egen tradition.

18
00:00:59,392 --> 00:01:02,371
Vi kalder det "All I want to Christmas."

19
00:01:02,395 --> 00:01:03,831
Konceptet er enkelt.

20
00:01:03,855 --> 00:01:05,332
Vi skiftes hvert år

21
00:01:05,356 --> 00:01:07,108
at vælge, hvad vi vil lave til jul.

22
00:01:07,817 --> 00:01:09,837
Nogle gange gør vi noget,

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,615
og nogle gange gør vi ingenting.

24
00:01:16,659 --> 00:01:17,928
Der.

25
00:01:17,952 --> 00:01:19,096
Det er der, jeg vil hen.

26
00:01:19,120 --> 00:01:20,931
Jeg vil til Nokatomi Plaza.

27
00:01:20,955 --> 00:01:23,392
Far, Nakatomi Plaza er ikke et rigtigt sted.

28
00:01:23,416 --> 00:01:26,520
Vi har formået at tilbringe nogle utrolige juler sammen,

29
00:01:26,544 --> 00:01:28,064
men der er ét sted

30
00:01:28,088 --> 00:01:30,816
Jeg har altid ønsket at besøge, siden jeg var barn.

31
00:01:30,840 --> 00:01:33,444
Og i år er det min tur til at vælge.

32
00:01:45,355 --> 00:01:48,417
Jeg har lige fået den allerbedste julegave til dig

33
00:01:48,441 --> 00:01:51,253
en agent nogensinde kunne få for deres yndlingsklient.

34
00:01:51,277 --> 00:01:52,630
Nå, det bliver lidt hårdt for dig

35
00:01:52,654 --> 00:01:55,424
til at toppe sidste års gave, en bærbar golfboldrens.

36
00:01:55,448 --> 00:01:57,951
Jeg har overgået mig selv i år.

37
00:01:58,660 --> 00:02:01,222
- Jeg lytter.
- Du skal være vært

38
00:02:01,246 --> 00:02:03,766
netværkets live årlige juleaften.

39
00:02:03,790 --> 00:02:07,061
Jingle Bell Countdown på Times Square.

40
00:02:07,085 --> 00:02:08,085
Stella.

41
00:02:09,087 --> 00:02:12,191
Jeg er bogstaveligt talt medvært for Jingle Bell Countdown hvert år.

42
00:02:12,215 --> 00:02:13,943
Sagde jeg medvært?

43
00:02:13,967 --> 00:02:16,403
Jeg sagde vært, ental, solo.

44
00:02:16,427 --> 00:02:18,555
Netværket vil have dig alene.

45
00:02:19,848 --> 00:02:23,369
Du ved godt, hvad sådan en koncert kan føre til, ikke?

46
00:02:23,393 --> 00:02:26,372
Nå, ja, jeg mener, det kunne føre til mit eget show.

47
00:02:26,396 --> 00:02:28,249
Det er den store tid, Jimmy.

48
00:02:28,273 --> 00:02:29,917
Juleaftensdag,

49
00:02:29,941 --> 00:02:32,711
du skal være på, som du aldrig har været på før.

50
00:02:32,735 --> 00:02:36,841
Jeg har brug for, at du skriver en tale, der er sjov og inspirerende.

51
00:02:36,865 --> 00:02:38,217
Jeg vil have tårer, latter,

52
00:02:38,241 --> 00:02:40,010
Jeg vil give folk, hvad de vil have.

53
00:02:40,034 --> 00:02:43,013
Ja, okay, jeg ringer til dig senere.

54
00:02:44,664 --> 00:02:45,267
Far.

55
00:02:47,167 --> 00:02:48,727
- Tillykke.
- Åh, tak.

56
00:02:48,751 --> 00:02:50,396
Dette er det job, du altid har ønsket dig.

57
00:02:50,420 --> 00:02:52,422
- Ja.
- Jeg er så glad på din vegne.

58
00:02:53,256 --> 00:02:54,275
Ja.

59
00:02:54,299 --> 00:02:55,901
Nå, glad for os begge,

60
00:02:55,925 --> 00:02:59,155
fordi tv-studiet faktisk kun er et par gader væk

61
00:02:59,179 --> 00:03:01,240
fra Columbia campus, så vi kunne tage toget

62
00:03:01,264 --> 00:03:02,408
om morgenen sammen.

63
00:03:02,432 --> 00:03:03,659
Mm, jeg tror aldrig du har taget

64
00:03:03,683 --> 00:03:05,411
toget i hele dit liv.

65
00:03:05,435 --> 00:03:08,855
Nej, det har jeg ikke, men jeg hører rigtig gode ting.

66
00:03:10,648 --> 00:03:12,233
Det bliver sådan en speciel jul.

67
00:03:12,609 --> 00:03:14,211
Hej, apropos jul.

68
00:03:14,235 --> 00:03:15,379
- Jep.
- Er du klar?

69
00:03:15,403 --> 00:03:16,922
- Klar til hvad?
- Vi laver

70
00:03:16,946 --> 00:03:19,091
vores "All I want for Christmas"-planer i dag.

71
00:03:19,115 --> 00:03:20,217
- Åh, ja.
- Hvorfor tror du

72
00:03:20,241 --> 00:03:21,093
Jeg lavede disse cookies?

73
00:03:21,117 --> 00:03:21,928
Jeg ved det.

74
00:03:21,952 --> 00:03:23,095
Stor.

75
00:03:23,119 --> 00:03:24,680
- Okay.
- Kom nu, lad os gå.

76
00:03:24,704 --> 00:03:27,266
Lad os tage alle disse fyre.

77
00:03:27,290 --> 00:03:29,375
Hmm.

78
00:03:34,047 --> 00:03:38,593
Da det er mit år, tænkte jeg på staycation.

79
00:03:39,594 --> 00:03:42,448
Vi bliver hjemme og laver aftensmad,

80
00:03:42,472 --> 00:03:43,991
og vi ser vores yndlingsfilm,

81
00:03:44,015 --> 00:03:46,744
og vi kunne endda fange "Nøddeknækkeren" i Lincoln Center.

82
00:03:46,768 --> 00:03:47,894
Du elsker det.

83
00:03:48,811 --> 00:03:50,414
Jeg tænkte bare på grund af den store koncert,

84
00:03:50,438 --> 00:03:53,000
Jeg burde blive tæt på hjemmet, så jeg kan være klar.

85
00:03:53,024 --> 00:03:53,585
Og det betyder ikke

86
00:03:53,609 --> 00:03:55,419
Jeg kommer til at arbejde hele tiden, det lover jeg dig,

87
00:03:55,443 --> 00:03:56,879
og jeg ved, at jeg siger, at hvert eneste år,

88
00:03:56,903 --> 00:03:58,143
men jeg mener det virkelig i år.

89
00:04:00,240 --> 00:04:02,301
Hvorfor laver du det ansigt?

90
00:04:02,325 --> 00:04:03,344
Jeg laver ikke et ansigt.

91
00:04:03,368 --> 00:04:04,137
Det her er bare mit ansigt.

92
00:04:04,161 --> 00:04:05,971
Jeg kender dit ansigt.

93
00:04:05,995 --> 00:04:10,059
Du får det til at gøre noget anderledes.

94
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
Du er min datter, okay?

95
00:04:13,753 --> 00:04:14,397
Jeg kender det ansigt.

96
00:04:14,421 --> 00:04:16,214
Det ansigt betyder, at du ikke kan lide min plan.

97
00:04:16,506 --> 00:04:18,651
Nej, det er en fin plan.

98
00:04:18,675 --> 00:04:21,278
Det er bare ærgerligt, det ikke er dit år.

99
00:04:21,302 --> 00:04:23,030
Det er helt mit år.

100
00:04:23,054 --> 00:04:24,054
Virkelig?

101
00:04:24,305 --> 00:04:25,491
Tænk tilbage på, hvad vi gjorde sidste år.

102
00:04:38,486 --> 00:04:40,738
Det er ikke mit år.

103
00:04:42,532 --> 00:04:44,033
Det er dit år.

104
00:04:45,118 --> 00:04:47,412
Okay, altså...

105
00:04:48,204 --> 00:04:50,665
Hvad vil du lave?

106
00:04:51,374 --> 00:04:52,185
Staycation?

107
00:04:52,209 --> 00:04:53,876
Nej.

108
00:04:57,588 --> 00:05:00,508
Jeg vil gøre det her.

109
00:05:01,884 --> 00:05:03,320
Skat, jeg tror ikke, vi begge passer ind der,

110
00:05:03,344 --> 00:05:04,887
og du ved hvor klaustrofobisk jeg bliver.

111
00:05:05,555 --> 00:05:07,157
Skal du med far-vittighederne?

112
00:05:07,181 --> 00:05:08,617
Jeg skal.

113
00:05:08,641 --> 00:05:11,662
- Jeg er din far.
- Jeg vil til Arktis.

114
00:05:11,686 --> 00:05:13,622
Kan du ikke huske hvor meget jeg hader kulden?

115
00:05:13,646 --> 00:05:16,375
Ville du virkelig gøre det mod din kære gamle far?

116
00:05:16,399 --> 00:05:17,960
Og så sagde jeg bare, at jeg skulle holde mig tæt på

117
00:05:17,984 --> 00:05:20,254
hjem til dette nye job.

118
00:05:20,278 --> 00:05:25,384
- Regler er regler, far.
- Ja, men skat, Arktis?

119
00:05:25,408 --> 00:05:26,468
Lad mig ikke få ham.

120
00:05:26,492 --> 00:05:28,595
En, du behøver ikke at få ham,

121
00:05:28,619 --> 00:05:31,890
og du behøver ikke at bringe ham ind i denne re.

122
00:05:31,914 --> 00:05:32,809
Okay.

123
00:05:32,833 --> 00:05:33,851
Hun er væk.

124
00:05:33,875 --> 00:05:35,269
Grunden til at jeg altid har gjort det

125
00:05:35,293 --> 00:05:38,272
ønskede at tage til Arktis er på grund af denne fyr.

126
00:05:38,296 --> 00:05:41,775
Da jeg var fire år gammel, fik min far ham til jul.

127
00:05:41,799 --> 00:05:43,593
Hej PB.

128
00:05:44,427 --> 00:05:46,071
Fornærme ikke Arktis, far.

129
00:05:46,095 --> 00:05:47,489
Det er PB's hjem.

130
00:05:47,513 --> 00:05:49,807
Temmelig sikker på, at han er lavet i Taiwan.

131
00:05:52,685 --> 00:05:55,080
Før du flipper ud, så hør mig.

132
00:05:55,104 --> 00:05:58,042
Jeg ved, hvordan du kommer med elementerne,

133
00:05:58,066 --> 00:06:00,336
så jeg tror, jeg har fundet den perfekte løsning.

134
00:06:00,360 --> 00:06:01,795
Et arktisk krydstogt.

135
00:06:03,571 --> 00:06:05,591
Jeg kan godt lide et krydstogt.

136
00:06:05,615 --> 00:06:07,134
Jeg kan arbejde med et krydstogt.

137
00:06:07,158 --> 00:06:09,636
Jeg vil gerne forhandle den arktiske del,

138
00:06:09,660 --> 00:06:11,430
som måske Caribien eller Middelhavet,

139
00:06:11,454 --> 00:06:14,183
eller nogen af "eans".

140
00:06:14,207 --> 00:06:15,666
Tryk ikke på dit held.

141
00:06:16,250 --> 00:06:17,919
Jeg fandt denne liner.

142
00:06:18,169 --> 00:06:20,773
Det tager en uges tur gennem Nordvestpassagen.

143
00:06:20,797 --> 00:06:22,608
En uge på et skib?

144
00:06:22,632 --> 00:06:23,776
Se.

145
00:06:24,967 --> 00:06:26,570
Vi kunne lige så godt slutte os til flåden.

146
00:06:26,594 --> 00:06:29,180
Det er alt, hvad jeg ønsker mig til jul, men,

147
00:06:29,931 --> 00:06:31,974
Jeg vil ikke have det, hvis du ikke vil have det.

148
00:06:32,767 --> 00:06:36,955
Gør det ikke med de triste øjne.

149
00:06:36,979 --> 00:06:39,273
Du ved, at de triste øjne er min kryptonit.

150
00:06:39,982 --> 00:06:41,210
Jeg er ikke ked af det, far.

151
00:06:41,234 --> 00:06:42,985
Jeg er bare skuffet.

152
00:06:44,278 --> 00:06:45,798
Virkelig?

153
00:06:45,822 --> 00:06:47,633
Vil du gøre det?

154
00:06:47,657 --> 00:06:48,801
Wow.

155
00:06:51,953 --> 00:06:53,514
Lover du mig, at jeg kommer tilbage

156
00:06:53,538 --> 00:06:54,349
inden juleaften?

157
00:06:54,373 --> 00:06:55,808
- Ja.
- Er du sikker?

158
00:06:55,832 --> 00:06:57,351
- Mm-hmm.
- Og du ved, det betyder

159
00:06:57,375 --> 00:06:58,435
Jeg bliver nødt til at dedikere noget tid

160
00:06:58,459 --> 00:06:59,812
at arbejde på denne tur, ikke?

161
00:06:59,836 --> 00:07:01,295
Hvad er nyt?

162
00:07:02,088 --> 00:07:04,691
Hvordan ved du, hvordan du spiller mig så godt?

163
00:07:04,715 --> 00:07:06,527
Jeg er din datter, det er mit job.

164
00:07:08,219 --> 00:07:10,948
Alle jokes til side, vi behøver ikke at gå

165
00:07:10,972 --> 00:07:12,682
hvis det vil stresse dig.

166
00:07:20,440 --> 00:07:21,875
Book det.

167
00:07:21,899 --> 00:07:23,293
Tak.

168
00:07:29,907 --> 00:07:31,135
Hvad kigger du på?

169
00:07:57,143 --> 00:07:58,269
Okay.

170
00:07:59,438 --> 00:08:00,539
Okay.

171
00:08:04,066 --> 00:08:05,377
Mine damer og herrer,

172
00:08:05,401 --> 00:08:06,879
velkommen til den 15. årgang

173
00:08:06,903 --> 00:08:09,047
Juleaften Jingle Bell Nedtælling,

174
00:08:09,071 --> 00:08:12,074
Jeg er din vært, manden, myten, legenden...

175
00:08:12,700 --> 00:08:14,511
Nej, det vil jeg ikke sige.

176
00:08:14,535 --> 00:08:16,245
Det er latterligt.

177
00:08:17,246 --> 00:08:19,475
Velkommen til den 15. årlige juleaften.

178
00:08:19,499 --> 00:08:21,059
Jingle Bell Nedtælling.

179
00:08:21,083 --> 00:08:24,212
Jeg vil gerne starte denne aften med at fortælle dig

180
00:08:24,837 --> 00:08:27,215
hvad julen betyder for mig.

181
00:08:28,341 --> 00:08:29,675
Øh...

182
00:08:34,138 --> 00:08:39,435
Jeg aner faktisk ikke, hvad julen betyder for mig.

183
00:08:39,894 --> 00:08:42,247
Okay, det gør jeg senere.

184
00:08:42,271 --> 00:08:43,271
Det er fint.

185
00:08:47,276 --> 00:08:47,795
Kom ind.

186
00:08:49,654 --> 00:08:50,964
- Far.
- Hej.

187
00:08:50,988 --> 00:08:52,508
Det her er så fedt.

188
00:08:52,532 --> 00:08:53,634
Har du været oppe på dækket?

189
00:08:53,658 --> 00:08:54,760
Nej, ikke endnu.

190
00:08:54,784 --> 00:08:56,678
Nej, jeg har lige organiseret.

191
00:08:56,702 --> 00:08:58,889
Jeg kan se det, Marie Kondo.

192
00:08:58,913 --> 00:09:00,682
Hvorfor kan du ikke bare leve af en kuffert,

193
00:09:00,706 --> 00:09:02,100
som en normal person?

194
00:09:02,124 --> 00:09:04,144
- Som en normal person?
- Mm.

195
00:09:04,168 --> 00:09:05,938
Jeg har set, hvordan du holder dit soveværelse.

196
00:09:07,380 --> 00:09:08,565
Tjek det her ud.

197
00:09:15,596 --> 00:09:17,908
- Meget vand.
- Far,

198
00:09:17,932 --> 00:09:19,201
du skal se seværdighederne.

199
00:09:19,225 --> 00:09:19,911
Jeg vil.

200
00:09:19,935 --> 00:09:21,620
Jeg vil, jeg lover.

201
00:09:21,644 --> 00:09:23,163
Apropos seværdigheder,

202
00:09:23,187 --> 00:09:24,915
vores første udflugt er om et par timer.

203
00:09:24,939 --> 00:09:27,441
Det er denne by, der hedder Winslow.

204
00:09:27,858 --> 00:09:29,169
Hvad mener du med udflugt?

205
00:09:29,193 --> 00:09:30,963
Når skibet stopper ved forskellige havne,

206
00:09:30,987 --> 00:09:32,947
og vi kan gå ud og udforske?

207
00:09:35,491 --> 00:09:37,386
Vent, det er ikke meningen med at tage på krydstogt

208
00:09:37,410 --> 00:09:38,720
at blive på skibet?

209
00:09:38,744 --> 00:09:39,930
Vi betalte for skibet.

210
00:09:39,954 --> 00:09:41,723
Hvorfor skulle vi stå af skibet?

211
00:09:41,747 --> 00:09:45,793
Det har et fitnesscenter, det har en biograf, minigolf, spa.

212
00:09:46,627 --> 00:09:48,170
Vi kan udforske de ting.

213
00:09:49,088 --> 00:09:50,816
Vi kom ikke hele vejen til Arktis

214
00:09:50,840 --> 00:09:51,984
ikke at opleve det.

215
00:09:52,008 --> 00:09:53,551
Tal for dig selv.

216
00:09:54,302 --> 00:09:55,279
Åh, kom nu.

217
00:09:55,303 --> 00:09:58,323
Tilsyneladende har denne Winslow-by isbjørne.

218
00:09:58,347 --> 00:10:02,351
- Som i en zoologisk have?
- Nej, som lige omkring.

219
00:10:03,394 --> 00:10:06,314
Du gør ikke et godt stykke arbejde med at sælge dette sted.

220
00:10:07,189 --> 00:10:09,525
Kom nu, denne tur handler om at tilbringe tid sammen.

221
00:10:12,069 --> 00:10:13,922
Og det er jeg helt for.

222
00:10:13,946 --> 00:10:16,967
Lige så længe vi bliver på skibet.

223
00:10:16,991 --> 00:10:20,161
Jeg mener, julekaraoke er kl. 17.00.

224
00:10:21,621 --> 00:10:23,080
jule karaoke.

225
00:10:24,540 --> 00:10:25,583
- Nej?
- Nej.

226
00:10:26,751 --> 00:10:28,437
Okay.

227
00:10:28,461 --> 00:10:32,024
Fint, men så længe vi bare ikke bliver for længe, ​​okay?

228
00:10:32,048 --> 00:10:33,233
- Ja.
- Okay.

229
00:10:33,257 --> 00:10:34,943
Mm.

230
00:10:34,967 --> 00:10:36,737
- Seriøst, isbjørne?
- Ja.

231
00:10:38,638 --> 00:10:40,473
De strejfer bare rundt.

232
00:10:42,933 --> 00:10:44,745
Så sød.

233
00:10:54,987 --> 00:10:56,757
Håber jeg kan få en god kop kaffe i byen.

234
00:10:56,781 --> 00:10:58,717
Du medbragte fire dampskibe med tøj

235
00:10:58,741 --> 00:11:00,844
og ikke én vinterjakke.

236
00:11:00,868 --> 00:11:02,411
Det er en uld peacoat.

237
00:11:12,421 --> 00:11:14,691
Puha, Winslow.

238
00:11:14,715 --> 00:11:16,467
Bør være blæsende.

239
00:11:17,134 --> 00:11:18,737
Åh, kom nu, det er vi nødt til.

240
00:11:18,761 --> 00:11:20,072
Okay, okay.

241
00:11:20,096 --> 00:11:21,032
Lad os gøre det.

242
00:11:21,056 --> 00:11:22,240
Hurtigt, hurtigt, hurtigt.

243
00:11:22,264 --> 00:11:23,784
- Her, jeg har det.
- Du tager det.

244
00:11:23,808 --> 00:11:24,618
- Du tager det.
- Jeg fik det.

245
00:11:24,642 --> 00:11:25,327
Okay.

246
00:11:25,351 --> 00:11:26,120
Ha-ha.

247
00:11:43,661 --> 00:11:44,888
Åh, wow.

248
00:11:50,000 --> 00:11:51,877
Caribou pinde.

249
00:11:53,087 --> 00:11:55,047
Jeg spekulerer på, hvad makroerne er på dem.

250
00:11:56,173 --> 00:11:56,818
Hej, noget jeg kan hjælpe dig med?

251
00:11:56,842 --> 00:11:57,943
Ja.

252
00:11:57,967 --> 00:11:59,444
Har du faktisk nogen idé

253
00:11:59,468 --> 00:12:01,988
hvor kan vi få en kop kaffe?

254
00:12:02,012 --> 00:12:03,556
Du kunne prøve kaffebaren.

255
00:12:06,475 --> 00:12:07,412
Okay.

256
00:12:07,436 --> 00:12:09,436
Nå, det er vel et godt sted at starte, ikke?

257
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
Så undskyld mig.

258
00:12:13,149 --> 00:12:14,334
Åh, jeg må tage det her.

259
00:12:14,358 --> 00:12:16,169
- Jeg kommer straks tilbage.
- Okay.

260
00:12:16,193 --> 00:12:17,486
Hej Stella.

261
00:12:18,696 --> 00:12:19,905
Hej.

262
00:12:21,449 --> 00:12:24,636
Så lad mig det vide, hvis du har brug for noget.

263
00:12:24,660 --> 00:12:25,721
Okay.

264
00:12:25,745 --> 00:12:27,472
Du slår op, Stella.

265
00:12:27,496 --> 00:12:29,766
Hvordan kommer forberedelserne til juleaftensshowet?

266
00:12:31,542 --> 00:12:33,687
- Kan du høre mig nu?
- Knap.

267
00:12:36,797 --> 00:12:38,024
Stella?

268
00:12:38,048 --> 00:12:42,511
Du lyder som en robot.

269
00:12:43,387 --> 00:12:44,198
Hvad med nu?

270
00:12:44,222 --> 00:12:45,532
Stella, kan du høre mig?

271
00:12:45,556 --> 00:12:47,367
- Hvad siger du?
- Ah.

272
00:12:47,391 --> 00:12:50,871
- Hvad med nu?
- Ja, endelig.

273
00:12:50,895 --> 00:12:51,872
Hvor er du?

274
00:12:51,896 --> 00:12:52,956
Øh...

275
00:12:52,980 --> 00:12:54,750
Jeg er i en by, der hedder Winslow.

276
00:12:54,774 --> 00:12:56,084
Det er i Arktis.

277
00:12:56,108 --> 00:12:57,544
Hvorfor er du i Arktis?

278
00:12:57,568 --> 00:12:59,755
Isla og jeg er på julekrydstogt.

279
00:12:59,779 --> 00:13:01,256
Jimmy, glemte du på en eller anden måde

280
00:13:01,280 --> 00:13:03,717
at du skal være på Times Square om mindre end en uge?

281
00:13:03,741 --> 00:13:04,843
Jeg glemte det ikke, Stella.

282
00:13:04,867 --> 00:13:07,012
Jeg lover dig, at jeg kommer tilbage i tiden.

283
00:13:07,036 --> 00:13:09,055
Jeg giver dig et af de største job

284
00:13:09,079 --> 00:13:10,599
af din radio-karriere,

285
00:13:10,623 --> 00:13:13,727
og du beslutter dig for at tage til et af de mest fjerntliggende steder

286
00:13:13,751 --> 00:13:15,228
på planeten.

287
00:13:15,252 --> 00:13:18,231
Jeg mener, hvorfor tager du ikke til Månen, mens du er i gang?

288
00:13:20,674 --> 00:13:22,194
Stella?

289
00:13:22,218 --> 00:13:24,196
- Jeg må gå.
- Læg ikke på.

290
00:13:39,194 --> 00:13:41,046
- Kan jeg hjælpe dig?
- Kan du lukke mig ind?

291
00:13:41,070 --> 00:13:43,423
Venligst...

292
00:13:43,447 --> 00:13:46,134
Jeg har lige hørt en bjørn, som lige derovre, så...

293
00:13:47,284 --> 00:13:48,595
Jeg vil ikke lukke dig ind. Jeg kender dig ikke engang.

294
00:13:48,619 --> 00:13:50,055
Åh, åh...

295
00:13:50,079 --> 00:13:52,540
Jeg er her på ferie med min datter, og

296
00:13:53,707 --> 00:13:56,919
hun er ret knyttet til, at jeg bliver i live, så tak.

297
00:13:59,463 --> 00:14:00,798
Behage.

298
00:14:05,135 --> 00:14:06,780
Okay.

299
00:14:06,804 --> 00:14:12,661
Tilsyneladende er der bjørne, der bare strejfer rundt.

300
00:14:12,685 --> 00:14:14,788
Jeg tror ikke, jeg ville være bekymret for bjørnene.

301
00:14:14,812 --> 00:14:17,374
Jeg tror, ​​din frakke er mere truslen.

302
00:14:17,398 --> 00:14:18,166
Undskyld mig?

303
00:14:18,190 --> 00:14:19,190
Din frakke.

304
00:14:19,650 --> 00:14:22,796
Det er som om du tager en efterårstur gennem Manhattan.

305
00:14:22,820 --> 00:14:23,797
Denne?

306
00:14:23,821 --> 00:14:27,551
Dette er en meget dyr uldpeacoat.

307
00:14:27,575 --> 00:14:28,575
Åh.

308
00:14:29,285 --> 00:14:31,829
Du er fra krydstogtskibet, ikke?

309
00:14:34,081 --> 00:14:35,600
- Det er indlysende, hva'?
- Mmm.

310
00:14:35,624 --> 00:14:36,685
Vi får dem hele tiden.

311
00:14:36,709 --> 00:14:38,186
De kommer fra den båd,

312
00:14:38,210 --> 00:14:39,437
og deres hoveder er begravet i deres telefon,

313
00:14:39,461 --> 00:14:41,314
de går lige ved skiltene,

314
00:14:41,338 --> 00:14:43,138
og så bam, de bliver ædt af en isbjørn.

315
00:14:43,883 --> 00:14:45,318
Er du seriøs?

316
00:14:45,342 --> 00:14:46,153
Nej.

317
00:14:46,177 --> 00:14:47,803
Jeg mener, jeg var seriøs med din frakke.

318
00:14:48,971 --> 00:14:50,574
Du ved, jeg kunne...

319
00:14:50,598 --> 00:14:52,117
Jeg kunne tage dig et sted hen for at få noget varmere

320
00:14:52,141 --> 00:14:53,285
- hvis du vil.
- Det kan jeg ikke sige

321
00:14:53,309 --> 00:14:55,102
om du laver sjov eller ej.

322
00:14:57,104 --> 00:14:58,040
Nej, jeg laver ikke sjov.

323
00:14:58,064 --> 00:15:01,418
Jeg hjælper dig på én betingelse.

324
00:15:01,442 --> 00:15:03,694
- Hvad?
- Du skal fortælle mig dit navn.

325
00:15:05,821 --> 00:15:07,197
Jeg er Jim.

326
00:15:08,115 --> 00:15:09,968
Okay, Jim.

327
00:15:09,992 --> 00:15:11,118
Jeg er Jane.

328
00:15:13,162 --> 00:15:15,414
Velkommen til Arktis.

329
00:15:33,390 --> 00:15:35,267
Åh, pebret.

330
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
De er faktisk håndlavede.

331
00:15:39,521 --> 00:15:40,124
Ja.

332
00:15:40,148 --> 00:15:42,000
Det kræver meget arbejde at lave hver

333
00:15:42,024 --> 00:15:42,960
og hver enkelt af dem i hånden,

334
00:15:42,984 --> 00:15:45,069
vi burde opkræve mere, hvis du spørger mig.

335
00:15:46,236 --> 00:15:47,213
Jeg er så ked af det.

336
00:15:47,237 --> 00:15:48,364
Jeg anede ikke.

337
00:15:49,156 --> 00:15:50,300
Men du har så ret

338
00:15:50,324 --> 00:15:51,551
Jeg kan godt se håndværket,

339
00:15:51,575 --> 00:15:53,452
Jeg mener, det er virkelig et smukt stykke.

340
00:15:55,120 --> 00:15:56,664
Jeg roder med dig.

341
00:15:58,457 --> 00:15:59,935
Vi får dem fra Amazon,

342
00:15:59,959 --> 00:16:01,394
og min onkel kan godt lide at sætte priserne op

343
00:16:01,418 --> 00:16:03,087
for krydstogtskibsturister.

344
00:16:05,297 --> 00:16:07,067
Vi nåede ikke at mødes officielt tidligere.

345
00:16:07,091 --> 00:16:09,861
- Jeg er Connor.
- Isla.

346
00:16:09,885 --> 00:16:11,136
Dejligt at møde dig.

347
00:16:12,346 --> 00:16:15,033
Så er du bare i byen for dagen?

348
00:16:15,057 --> 00:16:17,285
Ja, bare en udflugt på land.

349
00:16:17,309 --> 00:16:18,662
Ah.

350
00:16:18,686 --> 00:16:19,996
Nå, det er for dårligt.

351
00:16:28,362 --> 00:16:30,131
Jeg kan stadig ikke tro, at ingen kan gå rundt

352
00:16:30,155 --> 00:16:34,511
denne by uden at risikere at blive spist af en isbjørn.

353
00:16:35,619 --> 00:16:36,846
Det var ikke det, jeg sagde.

354
00:16:36,870 --> 00:16:38,264
- Altså.
- Jeg konstaterede simpelthen

355
00:16:38,288 --> 00:16:41,351
at det ikke er tilrådeligt at gå rundt alene

356
00:16:41,375 --> 00:16:42,852
i et øde område.

357
00:16:42,876 --> 00:16:44,104
Det er sådan set det samme.

358
00:16:45,629 --> 00:16:47,691
Du ved, åh, en lille sjov fakta om Winslow,

359
00:16:47,715 --> 00:16:50,610
er, at der faktisk er flere isbjørne

360
00:16:50,634 --> 00:16:51,945
end der er mennesker her.

361
00:16:51,969 --> 00:16:53,697
Det vil have en person mindre

362
00:16:53,721 --> 00:16:55,281
når jeg når tilbage til skibet, vil jeg fortælle dig det.

363
00:16:55,305 --> 00:16:56,449
Hej, er... Hej.

364
00:16:56,473 --> 00:16:57,784
Er det din datter?

365
00:16:57,808 --> 00:16:58,619
Hej skat.

366
00:16:58,643 --> 00:17:01,246
- Far, hvor tog du hen?
- Han skulle til at blive spist

367
00:17:01,270 --> 00:17:02,872
af en isbjørn, men jeg reddede hans liv.

368
00:17:02,896 --> 00:17:03,915
Du er forresten velkommen.

369
00:17:03,939 --> 00:17:05,583
Hej, jeg hedder Jane.

370
00:17:05,607 --> 00:17:06,626
Isla.

371
00:17:06,650 --> 00:17:08,044
Hun reddede ikke mit liv,

372
00:17:08,068 --> 00:17:09,737
Jeg gik bare lidt vild.

373
00:17:11,488 --> 00:17:14,074
Hej, arbejder du for det bureau?

374
00:17:14,491 --> 00:17:15,510
Åh, ja.

375
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
Jeg er naturfredningsmand.

376
00:17:18,245 --> 00:17:19,472
Jeg har været medlem siden jeg var barn.

377
00:17:19,496 --> 00:17:20,849
Jeg mener, det er hele grunden

378
00:17:20,873 --> 00:17:22,809
hvorfor jeg læser miljøvidenskab.

379
00:17:22,833 --> 00:17:24,561
Pige efter mit eget hjerte.

380
00:17:25,961 --> 00:17:26,938
Hej Isla.

381
00:17:28,422 --> 00:17:29,482
Hej.

382
00:17:29,506 --> 00:17:30,734
Ah...

383
00:17:30,758 --> 00:17:32,110
Den her er på huset.

384
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
Tak.

385
00:17:35,512 --> 00:17:38,390
Det er rigtig hyggeligt at møde dig.

386
00:17:39,099 --> 00:17:41,453
Nå, du fik bestemt en ven ret hurtigt.

387
00:17:41,477 --> 00:17:42,811
Det gjorde du også.

388
00:17:44,855 --> 00:17:47,333
Tak igen, virkelig, for...

389
00:17:47,357 --> 00:17:50,837
- Redder dit liv.
- Åh, du reddede ikke mit liv.

390
00:17:50,861 --> 00:17:51,672
Men det gjorde jeg sådan set.

391
00:17:51,696 --> 00:17:53,590
Jeg mener, du skal...

392
00:17:53,614 --> 00:17:56,843
Hej, far, jeg mener, vi har stadig tid.

393
00:17:56,867 --> 00:17:59,078
Sagde du ikke, at du ville have kaffe?

394
00:18:00,120 --> 00:18:02,182
Må vi tage dig ud til en kop kaffe?

395
00:18:02,206 --> 00:18:05,477
Jeg mener, det er det mindste, vi kan gøre for at redde min fars liv.

396
00:18:05,501 --> 00:18:06,519
Er du god til det?

397
00:18:06,543 --> 00:18:07,520
Ja.

398
00:18:07,544 --> 00:18:08,897
Nej, det vil vi gerne.

399
00:18:08,921 --> 00:18:09,814
Okay.

400
00:18:09,838 --> 00:18:10,775
Ja, selvfølgelig.

401
00:18:10,799 --> 00:18:12,233
Jeg kender et sted. Hop ind.

402
00:18:12,257 --> 00:18:13,401
Det betyder dog ikke, at du reddede mit liv.

403
00:18:21,892 --> 00:18:23,870
Jeg har altid ønsket at komme til Arktis

404
00:18:23,894 --> 00:18:25,580
lige siden jeg var et lille barn.

405
00:18:25,604 --> 00:18:28,374
Da Isla var 10, var der en isbjørnedokumentar

406
00:18:28,398 --> 00:18:29,375
kaldet "Til Arktis".

407
00:18:29,399 --> 00:18:30,543
Åh, jeg ved det.

408
00:18:30,567 --> 00:18:32,295
Ja, det er så godt, jeg elskede det.

409
00:18:32,319 --> 00:18:33,963
Nå, det spillede på IMAX,

410
00:18:33,987 --> 00:18:35,340
og hun fik mig til at se den seks gange.

411
00:18:36,698 --> 00:18:38,093
Ja.

412
00:18:38,117 --> 00:18:39,719
Alle de andre børn skulle se "Frozen"

413
00:18:39,743 --> 00:18:42,180
men min yndlingsfilm var "To the Arctic",

414
00:18:42,204 --> 00:18:44,057
selvom "Frozen" også er ret cool.

415
00:18:44,081 --> 00:18:46,101
Ja. Så du er en naturpige, hva'?

416
00:18:46,125 --> 00:18:47,102
- Ja.
- Ja.

417
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
Hvordan er I to beslægtede?

418
00:18:49,211 --> 00:18:51,314
- Hej, Calamity Jane.
- Hej.

419
00:18:51,338 --> 00:18:53,191
Er du klar til din Tundra Bus-tur i morgen?

420
00:18:53,215 --> 00:18:54,609
Jeg er, jeg er.

421
00:18:54,633 --> 00:18:56,528
Hey, Tony, du skal møde mine to nye venner.

422
00:18:56,552 --> 00:18:58,571
Dette er Jim og hans datter, Isla.

423
00:18:58,595 --> 00:19:00,281
Det her er Tony, han ejer restauranten.

424
00:19:00,305 --> 00:19:03,142
- En fornøjelse at møde dig.
- Hvad kan jeg få for dig?

425
00:19:04,184 --> 00:19:05,787
Hvilken slags kaffe har du?

426
00:19:05,811 --> 00:19:07,479
Den slags lavet med bønner.

427
00:19:08,605 --> 00:19:09,605
Okay.

428
00:19:10,899 --> 00:19:13,586
Nå, jeg skal have en af ​​dem.

429
00:19:13,610 --> 00:19:16,089
Jeg tager en varm chokolade, tak.

430
00:19:16,113 --> 00:19:17,590
Det sædvanlige.

431
00:19:17,614 --> 00:19:18,866
Tak, Tony.

432
00:19:20,909 --> 00:19:22,220
Han er chipper.

433
00:19:23,204 --> 00:19:24,806
Nå, han er kok.

434
00:19:24,830 --> 00:19:27,100
Og i øvrigt er han en god en.

435
00:19:27,124 --> 00:19:30,145
Han laver denne søde lille juleaftensmiddag

436
00:19:30,169 --> 00:19:31,813
for hele samfundet hvert år.

437
00:19:31,837 --> 00:19:32,856
Det er dejligt.

438
00:19:32,880 --> 00:19:34,858
Hvad er en Tundra Bus?

439
00:19:34,882 --> 00:19:36,109
Åh, Tundra-bussen.

440
00:19:36,133 --> 00:19:37,527
Det er så fedt.

441
00:19:37,551 --> 00:19:39,863
Så det er denne ATV vi tager ud på tundraen,

442
00:19:39,887 --> 00:19:42,907
og det er ligesom en mellemting

443
00:19:42,931 --> 00:19:45,535
som en skolebus og en monstertruck.

444
00:19:45,559 --> 00:19:46,911
Ja, det er fantastisk.

445
00:19:46,935 --> 00:19:48,663
Dækkene er cirka seks fod høje.

446
00:19:48,687 --> 00:19:49,998
- Hvad?
- Ja.

447
00:19:50,022 --> 00:19:51,749
Så du kan køre over sneen?

448
00:19:51,773 --> 00:19:52,834
Nå, ja, for det,

449
00:19:52,858 --> 00:19:55,503
og så klatrer bjørnene ikke ind.

450
00:19:55,527 --> 00:19:56,422
Ja.

451
00:19:56,446 --> 00:19:58,173
Jeg føler, at der er så meget mere at se.

452
00:19:58,197 --> 00:19:59,465
Jeg ville ønske, vi kunne blive.

453
00:19:59,489 --> 00:20:00,633
Det ser ud som om vi har set det

454
00:20:00,657 --> 00:20:02,135
alt der er at se.

455
00:20:02,159 --> 00:20:03,219
Åh...

456
00:20:03,243 --> 00:20:05,305
Nå, udseende kan bedrage.

457
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Der går vi.

458
00:20:10,792 --> 00:20:13,479
- Den almindelige.
- Åh, mange tak.

459
00:20:13,503 --> 00:20:14,503
Ja.

460
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
Tak.

461
00:20:21,678 --> 00:20:23,031
Hvad er det?

462
00:20:23,055 --> 00:20:24,991
Nå, dette er en pebermynte cortado.

463
00:20:25,015 --> 00:20:27,452
Har du en cortado her?

464
00:20:27,476 --> 00:20:30,455
Fortalte dig, udseende kan bedrage.

465
00:20:37,319 --> 00:20:39,339
Hvad tid sejler dit skib?

466
00:20:39,363 --> 00:20:40,340
2:00.

467
00:20:40,364 --> 00:20:41,674
Vi har omkring en time.

468
00:20:41,698 --> 00:20:42,675
Okay.

469
00:20:42,699 --> 00:20:44,260
Er det skibstid eller havnetid?

470
00:20:44,284 --> 00:20:47,162
Øh...

471
00:20:48,288 --> 00:20:49,265
Er dette dit første krydstogt?

472
00:20:49,289 --> 00:20:51,267
- Mm-hmm.
- Ja.

473
00:20:51,291 --> 00:20:52,810
Åh, okay.

474
00:20:52,834 --> 00:20:54,437
Okay, lad mig forklare dig noget.

475
00:20:54,461 --> 00:20:56,272
Så der er noget, der hedder "skibstid",

476
00:20:56,296 --> 00:20:58,233
som er den tid, hvor skibene går,

477
00:20:58,257 --> 00:21:00,693
fordi de ikke går efter lokal tid.

478
00:21:00,717 --> 00:21:03,363
Så hvis vi ser på det,

479
00:21:03,387 --> 00:21:05,114
så sejler dit skib lige nu.

480
00:21:05,138 --> 00:21:07,325
Vi skal gå!

481
00:21:07,349 --> 00:21:08,618
Hej, ring til mig.

482
00:21:08,642 --> 00:21:10,370
Læg den på min fane, okay?

483
00:21:10,394 --> 00:21:11,436
Tak.

484
00:21:13,981 --> 00:21:15,208
Turister.

485
00:21:25,867 --> 00:21:27,286
Hvor er skibet?

486
00:21:29,997 --> 00:21:31,224
- Ja.
- Huh.

487
00:21:31,248 --> 00:21:33,184
Det ser ud til, at skibet er sejlet.

488
00:21:33,208 --> 00:21:37,230
Jeg kan ikke tro, at de gik uden os.

489
00:21:38,214 --> 00:21:39,649
Skal vi ringe til dem? Skal vi ringe til dem,

490
00:21:39,673 --> 00:21:42,151
har de vendt båden, komme tilbage og hente os?

491
00:21:42,175 --> 00:21:43,569
Det gør de ikke.

492
00:21:43,593 --> 00:21:44,737
Hvorfor ville de ikke gøre det?

493
00:21:44,761 --> 00:21:45,614
Tja... Hvorfor...

494
00:21:45,638 --> 00:21:46,698
Ligesom hvad...

495
00:21:46,722 --> 00:21:48,116
Hvad skal vi gøre?

496
00:21:48,140 --> 00:21:50,076
Far, lad os lige tage et øjeblik her.

497
00:21:50,100 --> 00:21:53,037
Måske kunne vi tage et tog til den næste havn.

498
00:21:53,061 --> 00:21:53,956
Hm?

499
00:21:53,980 --> 00:21:55,999
Vi kunne tage et tog. Det er en god idé, skat.

500
00:21:56,023 --> 00:21:57,667
Der skal være et tog, der kommer her, ikke?

501
00:21:57,691 --> 00:21:58,710
Vi har et tog.

502
00:21:58,734 --> 00:22:02,046
Det er bare ikke særlig pålideligt.

503
00:22:02,070 --> 00:22:03,756
Åh, okay.

504
00:22:03,780 --> 00:22:06,426
Nå, kan du i det mindste kan du bare tage os

505
00:22:06,450 --> 00:22:08,594
til togstationen?

506
00:22:08,618 --> 00:22:09,429
Ja.

507
00:22:09,453 --> 00:22:10,347
Ja, selvfølgelig.

508
00:22:10,371 --> 00:22:11,431
Stor.

509
00:22:14,958 --> 00:22:17,103
Toget kører normalt hver anden dag,

510
00:22:17,127 --> 00:22:19,522
medmindre vejret er dårligt, og sporene fryser til,

511
00:22:19,546 --> 00:22:22,841
så kan det være fire dage eller endnu længere.

512
00:22:24,134 --> 00:22:26,612
Og er vejret ikke normalt dårligt på denne årstid?

513
00:22:26,636 --> 00:22:27,864
Åh, ja.

514
00:22:27,888 --> 00:22:29,056
Ganske normalt.

515
00:22:33,393 --> 00:22:36,456
- Glædelig jul.
- Åh, glædelig jul.

516
00:22:47,032 --> 00:22:49,052
- Ingen tog.
- Ja, undskyld.

517
00:22:49,076 --> 00:22:51,971
Jeg fortalte dig, at togene er lidt upålidelige her omkring.

518
00:22:51,995 --> 00:22:52,806
Ja.

519
00:22:52,830 --> 00:22:54,307
Nå, jeg mener...

520
00:22:54,331 --> 00:22:56,601
Har disse skibe ikke helikopterpuder på dem?

521
00:22:56,625 --> 00:22:57,685
- Hvad?
- Det gør de.

522
00:22:57,709 --> 00:22:59,103
Alle disse skibe har helikopterpuder,

523
00:22:59,127 --> 00:23:00,688
så vi finder bare et sted, der lejer en helikopter,

524
00:23:00,712 --> 00:23:01,731
og helikopteren tager os til skibet,

525
00:23:01,755 --> 00:23:02,691
og vi kan bare lande der på båden

526
00:23:02,715 --> 00:23:03,882
når vi først indhenter det.

527
00:23:05,008 --> 00:23:08,321
Ja, men måske kunne vi bare leje en bil.

528
00:23:08,345 --> 00:23:09,781
Ja, ja.

529
00:23:09,805 --> 00:23:11,491
Jeg mener, det lyder som en god idé,

530
00:23:11,515 --> 00:23:14,327
bortset fra at vi ikke har nogen biludlejningssteder her.

531
00:23:14,351 --> 00:23:15,828
Vent...

532
00:23:15,852 --> 00:23:17,789
Vent, har du ikke et biludlejningssted?

533
00:23:17,813 --> 00:23:19,374
Hvad hvis nogen vil køre til den næste by,

534
00:23:19,398 --> 00:23:21,876
eller, jeg ved det ikke, tage en roadtrip?

535
00:23:21,900 --> 00:23:24,504
Nå, jeg mener, der er ingen veje, der fører hertil,

536
00:23:24,528 --> 00:23:26,464
så det ville være lidt umuligt.

537
00:23:27,365 --> 00:23:28,342
Nej

538
00:23:28,366 --> 00:23:29,675
veje?

539
00:23:29,699 --> 00:23:30,718
Nej.

540
00:23:30,742 --> 00:23:32,178
Ligesom...

541
00:23:32,202 --> 00:23:36,957
Som bogstaveligt talt ingen veje, der fører til Winslow?

542
00:23:37,749 --> 00:23:38,851
Nej.

543
00:23:40,627 --> 00:23:41,813
Hør, jeg tror, det er sikkert at sige

544
00:23:41,837 --> 00:23:42,980
som I bliver nødt til at bruge

545
00:23:43,004 --> 00:23:44,482
natten her, ikke?

546
00:23:44,506 --> 00:23:48,694
Så jeg tog mig den frihed at ringe til de tre hoteller

547
00:23:48,718 --> 00:23:51,531
som vi har i byen, og desværre,

548
00:23:51,555 --> 00:23:53,574
to af dem er booket til jul.

549
00:23:53,598 --> 00:23:55,785
Nå, hvad med den tredje?

550
00:23:55,809 --> 00:23:58,996
Nå, den tredje har en ledig stilling.

551
00:23:59,020 --> 00:24:00,415
Ja.

552
00:24:00,439 --> 00:24:03,501
Jeg er bare ikke sikker på, at du vil kunne lide det.

553
00:24:03,525 --> 00:24:04,919
- Hvor slemt er det?
- Det er ikke slemt.

554
00:24:04,943 --> 00:24:06,170
Det er bare anderledes.

555
00:24:09,573 --> 00:24:11,467
Det er ikke sådan, at vi har noget valg.

556
00:24:11,491 --> 00:24:13,577
Hvad er problemet med stedet?

557
00:24:15,579 --> 00:24:17,890
Åh...

558
00:24:17,914 --> 00:24:19,434
Jeg vil bare...

559
00:24:19,458 --> 00:24:20,518
Jeg skal bare vise dig.

560
00:24:37,350 --> 00:24:38,852
Glædelig jul.

561
00:24:40,896 --> 00:24:42,522
Tak.

562
00:24:46,610 --> 00:24:49,046
- Sæsonens hilsener.
- Der er sneplads

563
00:24:49,070 --> 00:24:50,715
ligesom julekroen,

564
00:24:50,739 --> 00:24:54,844
hvor det er jul 365 dage om året.

565
00:24:54,868 --> 00:24:57,054
365 dage.

566
00:24:57,078 --> 00:24:58,264
Det er meget.

567
00:24:58,288 --> 00:24:59,599
Nå, hvad med i aften?

568
00:24:59,623 --> 00:25:00,641
Har du et par ledige værelser?

569
00:25:00,665 --> 00:25:01,934
Lad mig tjekke min liste.

570
00:25:01,958 --> 00:25:04,437
Faktisk vil jeg tjekke det to gange.

571
00:25:04,461 --> 00:25:05,272
Åh.

572
00:25:07,380 --> 00:25:08,774
Jeg tror ærlig talt ikke, at jeg kan gøre det her.

573
00:25:08,798 --> 00:25:10,443
Og hvornår tjekker du ud?

574
00:25:10,467 --> 00:25:12,778
Så hurtigt som det er menneskeligt muligt.

575
00:25:12,802 --> 00:25:15,198
Vi bliver kun en nat.

576
00:25:18,308 --> 00:25:20,119
- Du er klar.
- Nu, tøv ikke

577
00:25:20,143 --> 00:25:21,954
at spørge, om du overhovedet har brug for noget.

578
00:25:21,978 --> 00:25:25,666
Vi ønsker, at du skal have det godt fra hoved til mistelten.

579
00:25:27,609 --> 00:25:30,296
- Jeg er Chris.
- Åh, og jeg er Missy.

580
00:25:30,320 --> 00:25:31,297
Chris.

581
00:25:31,321 --> 00:25:32,465
- Missy.
- Juleagtigt.

582
00:25:32,489 --> 00:25:33,591
Forstår det.

583
00:25:33,615 --> 00:25:35,343
Vi håber, at Yule nyder dit ophold.

584
00:25:35,367 --> 00:25:37,094
Det staves Y-U... Vi forstår det.

585
00:25:37,118 --> 00:25:39,889
- Tak.
- De fik det.

586
00:25:39,913 --> 00:25:41,057
Ja, ovenpå.

587
00:25:41,081 --> 00:25:42,475
- Okay.
- Lige til højre.

588
00:25:42,499 --> 00:25:43,476
- Efter dig.
- Du finder det.

589
00:25:43,500 --> 00:25:45,770
- Okay. Tak.
- Intet problem.

590
00:25:49,881 --> 00:25:53,361
Er juleklaustrofobi en egentlig medicinsk tilstand,

591
00:25:53,385 --> 00:25:55,988
fordi jeg tror, jeg oplever symptomer lige nu.

592
00:25:56,012 --> 00:26:00,493
Ja, det bringer bestemt Claus i klaustrofobi.

593
00:26:00,517 --> 00:26:01,827
Nu laver jeg far-jokes.

594
00:26:02,936 --> 00:26:03,913
Du sætter dig ind, jeg tjekker ind senere.

595
00:26:03,937 --> 00:26:05,105
Lyder godt.

596
00:26:06,314 --> 00:26:08,066
Ho-ho-ho.

597
00:26:08,400 --> 00:26:10,318
Ho-ho-ho...

598
00:26:10,569 --> 00:26:12,612
Ho-ho-ho...

599
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
Ho-ho-ho...

600
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
Ho-ho-ho...

601
00:26:17,117 --> 00:26:18,660
Ho-ho-ho...

602
00:26:18,910 --> 00:26:20,495
Ho-ho...

603
00:26:53,570 --> 00:26:56,090
Julefest på Cozy Cliffside,

604
00:26:56,114 --> 00:26:57,758
så de sprængte det bare i luften og...

605
00:27:00,327 --> 00:27:03,598
Og hvis alt andet fejler

606
00:27:03,622 --> 00:27:05,332
Okay.

607
00:27:10,211 --> 00:27:11,230
- Hej.
- Hej.

608
00:27:11,254 --> 00:27:12,815
Hvordan er Rudolph værelset?

609
00:27:12,839 --> 00:27:14,400
Meget rød.

610
00:27:14,424 --> 00:27:15,526
Ja.

611
00:27:15,550 --> 00:27:16,736
Vent til du ser dette.

612
00:27:16,760 --> 00:27:17,778
Kom nu.

613
00:27:21,598 --> 00:27:23,242
Det er som om jeg er i midten

614
00:27:23,266 --> 00:27:25,077
af julemandens værksted eller noget,

615
00:27:25,101 --> 00:27:26,746
Jeg kunne lige så godt være en nisse.

616
00:27:26,770 --> 00:27:29,123
Du er alt for høj til at være en alf.

617
00:27:29,147 --> 00:27:30,416
Vent, vent, vent, vent.

618
00:27:30,440 --> 00:27:31,251
Parat?

619
00:27:31,275 --> 00:27:32,252
Jep.

620
00:27:33,318 --> 00:27:34,653
- Jeg er enig.
- Og...

621
00:27:37,572 --> 00:27:40,343
Okay, det her... Hver eneste kanal

622
00:27:40,367 --> 00:27:41,969
er en julefilm.

623
00:27:41,993 --> 00:27:43,870
Jeg mener, hun er ret god.

624
00:27:49,125 --> 00:27:51,437
Hvordan savner du et krydstogtskib?

625
00:27:51,461 --> 00:27:54,023
Det har jeg spurgt mig selv om hele dagen.

626
00:27:54,047 --> 00:27:56,233
Hvorfor steg du af skibet i første omgang?

627
00:27:56,257 --> 00:27:58,444
Kan du bare gøre dit bedste for at få os væk herfra, tak?

628
00:27:58,468 --> 00:28:01,489
Forsøger du stadig at redde dette krydstogt?

629
00:28:01,513 --> 00:28:06,285
Jeg tror på dette tidspunkt, at det er bedst, jeg bare kommer hjem.

630
00:28:06,309 --> 00:28:07,370
Åh, hvilken lettelse.

631
00:28:07,394 --> 00:28:08,788
Jeg er glad for, at du er kommet til fornuft.

632
00:28:08,812 --> 00:28:10,623
Kan du få os med på et fly, tak?

633
00:28:10,647 --> 00:28:12,708
Der må være et flyselskab, der flyver ind her.

634
00:28:12,732 --> 00:28:15,127
Nå, lad os se, om jeg kan udføre et julemirakel.

635
00:28:41,511 --> 00:28:42,822
Hej.

636
00:28:46,933 --> 00:28:49,995
- Ho-ho-ho...
- Julemanden...

637
00:28:50,019 --> 00:28:51,396
Ho-ho-ho...

638
00:28:54,524 --> 00:28:55,668
- Hej.
- Hej.

639
00:28:55,692 --> 00:28:56,669
Vil du sidde ned?

640
00:28:56,693 --> 00:28:57,504
Okay.

641
00:28:57,528 --> 00:28:59,070
Så...

642
00:28:59,863 --> 00:29:01,173
♪ Jingle bells ♪

643
00:29:01,197 --> 00:29:03,634
Alle fly er aflyst herfra

644
00:29:03,658 --> 00:29:05,010
indtil videre.

645
00:29:05,034 --> 00:29:06,220
Ved du hvorfor? ♪ Jingle hele vejen ♪

646
00:29:06,244 --> 00:29:07,888
Er dette dårligt vejr?

647
00:29:07,912 --> 00:29:11,207
Ja, du ramte den lige på næsen, Rudolph.

648
00:29:12,250 --> 00:29:13,686
♪ I en en-hest ♪

649
00:29:13,710 --> 00:29:15,271
♪ Åben slæde ♪ Ingen fly, ingen tog,

650
00:29:15,295 --> 00:29:17,046
♪ Hej ♪ ingen biler.

651
00:29:18,131 --> 00:29:20,693
Så du siger, at vi kunne sidde fast i Winslow?

652
00:29:20,717 --> 00:29:22,194
Nej, det er jeg ikke.

653
00:29:22,218 --> 00:29:25,197
Faktisk siger jeg, at vi sidder fast i Winslow.

654
00:29:25,221 --> 00:29:26,949
Huh.

655
00:29:26,973 --> 00:29:28,868
♪ Åh hvor er det sjovt at ride ♪ Det ser ud til, at vi skal have fat i dig

656
00:29:28,892 --> 00:29:30,327
noget ordentligt vintertøj.

657
00:29:30,351 --> 00:29:32,246
♪ I en åben slæde med én hest ♪ Hvornår er du i Rom, ikke?

658
00:29:32,270 --> 00:29:33,581
Nej, ikke når du er i Rom.

659
00:29:33,605 --> 00:29:34,999
Hvis vi var i Rom, ville jeg have det fint,

660
00:29:35,023 --> 00:29:36,500
fordi der er veje, der faktisk fører til Rom.

661
00:29:36,524 --> 00:29:39,044
Faktisk fører alle veje til Rom.

662
00:29:39,068 --> 00:29:41,321
Ingen veje fører til Winslow.

663
00:29:42,572 --> 00:29:46,051
♪ suser gennem sneen ♪

664
00:29:46,075 --> 00:29:50,055
♪ I en en-hestes åben slæde ♪

665
00:29:51,456 --> 00:29:53,017
Jeg skal tilbage til New York til juleaften,

666
00:29:53,041 --> 00:29:55,144
min karriere kører bogstaveligt talt på dette.

667
00:29:55,168 --> 00:29:57,229
Det er seks dage væk.

668
00:29:57,253 --> 00:29:58,689
Vi finder ud af det her.

669
00:29:58,713 --> 00:29:59,649
Okay?

670
00:29:59,673 --> 00:30:02,193
I mellemtiden, lad os bare prøve at hygge os.

671
00:30:02,217 --> 00:30:05,196
Så længe vi er sammen, er jeg ligeglad med, hvor vi er.

672
00:30:05,220 --> 00:30:06,781
Du har ret.

673
00:30:06,805 --> 00:30:09,950
Så længe vi er sammen, betyder intet andet noget.

674
00:30:09,974 --> 00:30:12,018
Åh, glædelig jul.

675
00:30:13,269 --> 00:30:14,413
Hej.

676
00:30:15,356 --> 00:30:16,457
Hvordan har du det?

677
00:30:16,481 --> 00:30:18,626
Hvordan kommer rejseplanerne?

678
00:30:18,650 --> 00:30:21,504
Det ser ud til, at vi bliver lidt længere.

679
00:30:21,528 --> 00:30:24,298
Nå, det er din heldige dag.

680
00:30:24,322 --> 00:30:26,217
Jeg har lige tilfældigvis to gratis billetter

681
00:30:26,241 --> 00:30:28,719
til Tundra-busturen, hvis du vil komme.

682
00:30:28,743 --> 00:30:31,597
- Det vil jeg gerne.
- Jeg gør ikke...

683
00:30:31,621 --> 00:30:32,432
Okay.

684
00:30:32,456 --> 00:30:33,682
Øh...

685
00:30:33,706 --> 00:30:34,767
Det er dog sikkert, ikke?

686
00:30:34,791 --> 00:30:36,936
Ingen isbjørne der klatrer ind?

687
00:30:36,960 --> 00:30:39,939
Nej, jeg mener, det er ikke sket i uger.

688
00:30:39,963 --> 00:30:41,106
Du er god.

689
00:30:41,130 --> 00:30:43,776
Henter dig senere. Farvel.

690
00:30:43,800 --> 00:30:45,736
- Om uger?
- Det bliver sjovt.

691
00:30:45,760 --> 00:30:47,947
Mm-hmm.

692
00:30:51,641 --> 00:30:53,118
Hej.

693
00:30:53,142 --> 00:30:55,621
Du ved, du ligner denne turistpige

694
00:30:55,645 --> 00:30:56,956
Jeg mødtes i går.

695
00:30:56,980 --> 00:30:58,457
Jeg håbede, hun ville blive ved,

696
00:30:58,481 --> 00:30:59,959
men hun måtte tilbage til sit skib.

697
00:30:59,983 --> 00:31:01,502
Du møder sikkert mange turister.

698
00:31:01,526 --> 00:31:03,128
Denne pige må virkelig have skiltet sig ud.

699
00:31:03,152 --> 00:31:04,964
Jeg gav hende en snekugle.

700
00:31:04,988 --> 00:31:05,965
- Wow.
- Jeg ved det.

701
00:31:05,989 --> 00:31:07,633
Det er alvorligt.

702
00:31:07,657 --> 00:31:09,134
Hvad sker der her?

703
00:31:09,158 --> 00:31:13,222
- Åh, det er min far, Jim.
- Hej, sir.

704
00:31:13,246 --> 00:31:14,557
Jeg er Connor.

705
00:31:14,581 --> 00:31:16,141
Vi savnede vores båd i går,

706
00:31:16,165 --> 00:31:19,061
så vi bliver et par dage mere.

707
00:31:19,085 --> 00:31:21,480
- Kom til den dårlige del.
- Min far åbenbart

708
00:31:21,504 --> 00:31:22,815
pakkede ikke efter vejret,

709
00:31:22,839 --> 00:31:24,567
så sælger du noget vintertøj?

710
00:31:24,591 --> 00:31:25,818
Lige på denne måde.

711
00:31:27,010 --> 00:31:28,320
♪ Pynt hallerne med kristtorn ♪

712
00:31:28,344 --> 00:31:31,532
♪ Og hvis alle går ned i skorstenen ♪

713
00:31:31,556 --> 00:31:35,244
- ♪ Nej, nej, jeg får ♪
- Vi har jakker,

714
00:31:35,268 --> 00:31:38,622
støvler, handsker, tørklæder, hatte, trøjer,

715
00:31:38,646 --> 00:31:40,648
lange johns, og holder sokker.

716
00:31:41,357 --> 00:31:42,751
Mm.

717
00:31:42,775 --> 00:31:43,878
Sig til, hvis du har brug for hjælp.

718
00:31:43,902 --> 00:31:44,838
Mm-hmm.

719
00:31:44,862 --> 00:31:46,964
Godt, tak.

720
00:31:46,988 --> 00:31:49,699
Parat?

721
00:31:50,491 --> 00:31:51,510
Jeg gør ikke det her.

722
00:31:51,534 --> 00:31:53,345
- Hvad?
- Ved du hvad.

723
00:31:53,369 --> 00:31:55,180
En modemontage.

724
00:31:55,204 --> 00:31:56,099
Åh, kom nu.

725
00:31:56,123 --> 00:31:57,558
Det bliver sjovt.

726
00:31:57,582 --> 00:31:59,709
Jeg lover, at det bliver den hurtigste i historien.

727
00:32:00,585 --> 00:32:01,479
Jeg har ikke noget valg, vel?

728
00:32:01,503 --> 00:32:02,897
Nej.

729
00:32:02,921 --> 00:32:08,134
♪ Der er en mistelten hængt op ved min tå ♪

730
00:32:09,302 --> 00:32:10,821
♪ Hele gaden er malet hvid ♪

731
00:32:10,845 --> 00:32:13,032
♪ For det er juletid ♪

732
00:32:13,056 --> 00:32:15,868
♪ Og nu ringer klokkerne ♪

733
00:32:15,892 --> 00:32:18,495
♪ Som koret synger ♪

734
00:32:18,519 --> 00:32:21,373
♪ Smid dine bekymringer til siden ♪

735
00:32:21,397 --> 00:32:23,584
♪ For det er juletid, ja ♪

736
00:32:23,608 --> 00:32:26,253
♪ Åh, det er jul ♪

737
00:32:26,277 --> 00:32:28,923
♪ Ja, det er jul ♪

738
00:32:28,947 --> 00:32:29,947
♪ Åh ♪

739
00:32:36,079 --> 00:32:37,932
Det ser ud til, at du har lavet nogle juleindkøb i dag.

740
00:32:37,956 --> 00:32:39,183
- Hvad gav det væk?
- Åh,

741
00:32:39,207 --> 00:32:41,334
på grund af alle poserne.

742
00:32:42,335 --> 00:32:44,146
Hvis du er her i morgen aften,

743
00:32:44,170 --> 00:32:45,856
vi afholder vores årlige julefilmaften

744
00:32:45,880 --> 00:32:47,358
på rådhuset.

745
00:32:47,382 --> 00:32:49,318
I er mere end velkomne til at deltage.

746
00:32:49,342 --> 00:32:51,028
Åh, filmen har min yndlingsskuespillerinde i hovedrollen,

747
00:32:51,052 --> 00:32:52,655
julens dronning.

748
00:32:53,763 --> 00:32:55,014
Er du fan?

749
00:32:55,848 --> 00:32:57,409
Jeg er ved at blive det.

750
00:32:57,433 --> 00:33:00,871
Så vent et øjeblik, filmen spiller udenfor?

751
00:33:00,895 --> 00:33:02,539
- Ja.
- Ja.

752
00:33:02,563 --> 00:33:03,666
Huh.

753
00:33:03,690 --> 00:33:04,875
Wow, okay.

754
00:33:04,899 --> 00:33:07,252
- Nå, vi prøver.
- Fantastisk.

755
00:33:07,276 --> 00:33:08,587
Vi ses der.

756
00:33:08,611 --> 00:33:10,130
- Mm-hmm.
- Jeg sparer dig en plads.

757
00:33:10,154 --> 00:33:11,757
♪ Pynt hallerne med grene af kristtorn ♪

758
00:33:11,781 --> 00:33:13,342
- To sæder, kommer op.
- To sæder, kommer op.

759
00:33:13,366 --> 00:33:14,718
- Ja, det er rigtigt.
- Gem de billetter.

760
00:33:14,742 --> 00:33:16,077
De går hurtigt.

761
00:33:16,911 --> 00:33:18,413
Ho-ho-ho...

762
00:33:19,288 --> 00:33:21,183
- Ho-ho-ho...
- Virkelig?

763
00:33:21,207 --> 00:33:23,060
Ho-ho-ho...

764
00:33:30,717 --> 00:33:32,695
Hej gutter, se på jer.

765
00:33:32,719 --> 00:33:33,488
Du ligner en lokal.

766
00:33:33,512 --> 00:33:34,822
Huh...

767
00:33:34,846 --> 00:33:36,115
Nå, udseendet kunne bedrage.

768
00:33:37,640 --> 00:33:39,076
- Er du begejstret?
- Mere spændt

769
00:33:39,100 --> 00:33:41,120
end jeg nogensinde har været i hele mit liv.

770
00:33:41,144 --> 00:33:42,204
Okay.

771
00:33:42,228 --> 00:33:43,789
Det er det, jeg godt kan lide at høre.

772
00:33:43,813 --> 00:33:47,126
Så da dette er det felt, du vil ind på,

773
00:33:47,150 --> 00:33:49,712
Jeg medbragte nogle af mine værktøjer

774
00:33:49,736 --> 00:33:51,755
som jeg brugte, da jeg først startede.

775
00:33:51,779 --> 00:33:54,133
Der er et kamera, der er mange forskellige ting derinde,

776
00:33:54,157 --> 00:33:55,926
men der går du.

777
00:33:57,493 --> 00:33:59,263
Havde du noget med til mig?

778
00:33:59,287 --> 00:34:01,056
Er det dette felt, du vil ind på?

779
00:34:01,080 --> 00:34:02,766
Jeg tog en beslutning for længe siden

780
00:34:02,790 --> 00:34:05,561
ikke at komme ind på noget felt, der involverer bjørne.

781
00:34:10,256 --> 00:34:12,067
Okay, der er hun.

782
00:34:12,091 --> 00:34:14,278
Har du brug for en speciel licens

783
00:34:14,302 --> 00:34:16,238
at køre en af de ting?

784
00:34:16,262 --> 00:34:19,825
Næh, du behøver ikke engang en licens.

785
00:34:19,849 --> 00:34:21,410
Kom så, lad os gå.

786
00:34:29,484 --> 00:34:31,295
Okay, god eftermiddag, alle sammen.

787
00:34:31,319 --> 00:34:33,922
Velkommen til Tundra Bus Tour.

788
00:34:33,946 --> 00:34:35,257
juleudgave.

789
00:34:36,699 --> 00:34:38,469
Jeg er din rejseleder, Jane Walsh,

790
00:34:38,493 --> 00:34:40,929
og jeg har en partner her til at køre denne store gamle bus,

791
00:34:40,953 --> 00:34:44,725
og ja, han har et kørekort til det.

792
00:34:44,749 --> 00:34:46,501
Sig hej, Gordon.

793
00:34:47,835 --> 00:34:49,229
- Hej, Gordon.
- Okay.

794
00:34:49,253 --> 00:34:52,191
Så til alle jer city slickers derude,

795
00:34:52,215 --> 00:34:54,902
du spekulerer sikkert på, hvad har vi gang i?

796
00:34:54,926 --> 00:34:56,153
Hvad er denne store gamle ting?

797
00:34:56,177 --> 00:34:57,696
Nå, lad os se.

798
00:34:57,720 --> 00:35:00,824
Den bedste måde at beskrive, hvad det er, er sandsynligvis

799
00:35:00,848 --> 00:35:03,952
en Uber til Arktis, bortset fra at vi ikke siger Uber.

800
00:35:03,976 --> 00:35:05,561
Hvad siger vi, Gordon?

801
00:35:07,063 --> 00:35:08,749
- Åh, bjørn.
- Åh.

802
00:35:08,773 --> 00:35:10,876
Åh bjørn.

803
00:35:10,900 --> 00:35:14,046
Okay, jeg har kun tre regler for dig.

804
00:35:14,070 --> 00:35:15,547
Kun tre, okay?

805
00:35:15,571 --> 00:35:20,493
Nummer et, alle arme og ben inde i køretøjet.

806
00:35:21,244 --> 00:35:22,596
Jeg vil ikke have nogen af jer

807
00:35:22,620 --> 00:35:23,639
til at blive frokost for isbjørnene.

808
00:35:23,663 --> 00:35:24,848
Åh.

809
00:35:24,872 --> 00:35:26,183
Nummer to, spænd op.

810
00:35:26,207 --> 00:35:29,186
Og nummer tre, bare nyd turen,

811
00:35:29,210 --> 00:35:31,605
- og glædelig jul.
- Glædelig jul.

812
00:35:33,422 --> 00:35:35,025
Okay, Gordon, tag din stilling.

813
00:35:35,049 --> 00:35:35,902
Du har det, chef.

814
00:35:35,926 --> 00:35:41,198
♪ Glædelig jul Jeg syntes bare, du skulle vide det ♪

815
00:35:41,222 --> 00:35:44,868
♪ Jeg elsker dig fra dit hoved til dine tæer ♪

816
00:35:44,892 --> 00:35:50,124
♪ Glædelig jul, hvad jeg ville gøre for at være tæt på ♪

817
00:35:50,148 --> 00:35:54,461
♪ Til de mennesker, der elsker dig mest ♪

818
00:35:54,485 --> 00:35:58,507
♪ Du har gjort det så nemt at se ♪

819
00:35:58,531 --> 00:36:02,302
♪ Der er ingen jul uden familie ♪

820
00:36:02,326 --> 00:36:07,516
♪ Glædelig jul, jeg kan se, hvordan du er hjemme ♪

821
00:36:07,540 --> 00:36:12,170
♪ Næste år bliver det ikke over telefonen ♪

822
00:36:17,258 --> 00:36:19,111
- Der går du.
- Åh, tak.

823
00:36:19,135 --> 00:36:20,237
Du er velkommen.

824
00:36:20,261 --> 00:36:23,240
Så hurtigt isbjørn-tjek,

825
00:36:23,264 --> 00:36:26,577
som om vi er gode, ikke?

826
00:36:26,601 --> 00:36:29,788
Ligesom vi kan se en isbjørn komme på kilometers afstand.

827
00:36:29,812 --> 00:36:31,039
- Ja.
- Okay.

828
00:36:31,063 --> 00:36:33,041
Ja, vi er så gode.

829
00:36:33,065 --> 00:36:34,793
Jeg mener, de kan løbe rigtig hurtigt,

830
00:36:34,817 --> 00:36:37,462
som 60 miles i timen.

831
00:36:37,486 --> 00:36:38,571
Er du seriøs?

832
00:36:40,323 --> 00:36:41,633
Nej.

833
00:36:41,657 --> 00:36:43,576
Og de er ligesom 20.

834
00:36:45,661 --> 00:36:48,307
Fordi det er, det er stadig ret hurtigt.

835
00:36:48,331 --> 00:36:51,018
Som om jeg skal være i stand til at komme tilbage til bussen, ikke?

836
00:36:51,042 --> 00:36:53,979
Selv med sneen, for nogle gange sneen

837
00:36:54,003 --> 00:36:55,522
vil bremse dig mens du løber igennem,

838
00:36:55,546 --> 00:36:57,149
du ved, jeg vil bare sige det.

839
00:36:57,173 --> 00:36:59,008
Bare træk vejret. Ånde.

840
00:37:02,929 --> 00:37:04,639
Hvad lugter du?

841
00:37:06,307 --> 00:37:08,327
- Fryser.
- Mm-mm.

842
00:37:08,351 --> 00:37:09,494
Dufter kulden.

843
00:37:09,518 --> 00:37:11,455
Nej, du lugter frisk luft.

844
00:37:11,479 --> 00:37:13,457
Det beroliger frisk luft.

845
00:37:13,481 --> 00:37:16,126
Åh ja, den er frisk.

846
00:37:16,150 --> 00:37:18,086
Jeg foretrækker varmere frisk luft.

847
00:37:18,110 --> 00:37:19,504
- Åh.
- Nej, det er dejligt.

848
00:37:19,528 --> 00:37:22,406
jeg giver op.

849
00:37:24,116 --> 00:37:25,344
Se på Isla.

850
00:37:25,368 --> 00:37:27,095
Hun har sit livs tid.

851
00:37:27,119 --> 00:37:30,665
Hun minder mig faktisk meget om mig selv i den alder.

852
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
Hun får tydeligvis sin kærlighed til det fri fra sin mor,

853
00:37:35,878 --> 00:37:40,007
men det har kun været os to siden hun var fem.

854
00:37:41,550 --> 00:37:43,195
Vi er bare så tæt på.

855
00:37:43,219 --> 00:37:45,030
Vi har været der for hinanden nonstop siden da,

856
00:37:45,054 --> 00:37:46,323
Jeg er bare så heldig.

857
00:37:46,347 --> 00:37:47,824
Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde

858
00:37:47,848 --> 00:37:49,326
at fortjene sådan en utrolig datter.

859
00:37:49,350 --> 00:37:50,869
Jeg er sikker på, at du gjorde en masse.

860
00:37:54,063 --> 00:37:55,356
Hvad med dig?

861
00:37:56,232 --> 00:38:00,504
Er du født og opvokset arktisk?

862
00:38:00,528 --> 00:38:02,339
Nej, jeg er ikke arktisk.

863
00:38:02,363 --> 00:38:04,782
jeg er en...

864
00:38:05,408 --> 00:38:06,843
texicansk.

865
00:38:08,494 --> 00:38:10,705
- Dejligt.
- Født i Fort Worth.

866
00:38:11,372 --> 00:38:13,308
Min familie flyttede derefter til Montana,

867
00:38:13,332 --> 00:38:14,393
så brugte meget tid der,

868
00:38:14,417 --> 00:38:16,311
og da jeg var en ung kvinde,

869
00:38:16,335 --> 00:38:17,896
Jeg begyndte at rejse rundt,

870
00:38:17,920 --> 00:38:21,608
og jeg fandt dette sted og blev fuldstændig forelsket,

871
00:38:21,632 --> 00:38:24,069
og skabte mit hjem.

872
00:38:26,637 --> 00:38:28,240
- Hej.
- Hej.

873
00:38:28,264 --> 00:38:31,702
Officielt det fedeste, jeg nogensinde har oplevet.

874
00:38:31,726 --> 00:38:33,954
Nå, det eneste, der kunne toppe dette er

875
00:38:33,978 --> 00:38:36,331
hvis jeg kunne se en isbjørn tæt på.

876
00:38:36,355 --> 00:38:37,582
Jeg kan se, hvordan det er svært at tro

877
00:38:37,606 --> 00:38:39,167
at vi er biologisk beslægtede,

878
00:38:39,191 --> 00:38:40,752
fordi det bogstaveligt talt ville være det modsatte

879
00:38:40,776 --> 00:38:42,671
af den fedeste oplevelse i mit liv.

880
00:38:42,695 --> 00:38:47,134
Hvad har været det fedeste øjeblik i dit liv?

881
00:38:47,158 --> 00:38:48,593
Nå, det er let.

882
00:38:53,706 --> 00:38:55,934
2006, jeg spiller for Tucson, ikke?

883
00:38:55,958 --> 00:38:58,270
Jeg slog et walk-off home run mod Toledo,

884
00:38:58,294 --> 00:39:02,274
og stedet går amok.

885
00:39:02,298 --> 00:39:04,568
Det vinder os hele serien.

886
00:39:04,592 --> 00:39:06,278
Ah, det var fantastisk.

887
00:39:11,557 --> 00:39:13,994
Nå, det og min datters fødsel, selvfølgelig.

888
00:39:14,018 --> 00:39:15,728
Jeg mener, det siger sig selv.

889
00:39:16,479 --> 00:39:18,123
God redning, far.

890
00:39:20,024 --> 00:39:22,419
Nå, alle sammen, vi er ved slutningen af ​​vores dag.

891
00:39:22,443 --> 00:39:23,503
Jeg havde det rigtig dejligt.

892
00:39:23,527 --> 00:39:24,963
Det håber jeg også du gjorde.

893
00:39:24,987 --> 00:39:27,716
Hvis du havde en god udflugt i dag,

894
00:39:27,740 --> 00:39:31,136
og du vil give en lille donation, kan du gøre det

895
00:39:31,160 --> 00:39:34,222
til Arctic Animals Assistance and Conservation.

896
00:39:34,246 --> 00:39:36,141
De arbejder også sammen

897
00:39:36,165 --> 00:39:38,977
med mit eget dyrelivsrehabiliteringsanlæg.

898
00:39:39,001 --> 00:39:42,773
Så mange tak på vegne af os begge.

899
00:39:42,797 --> 00:39:44,816
Det betyder meget, at I er her,

900
00:39:44,840 --> 00:39:47,694
og også glædelig jul.

901
00:39:47,718 --> 00:39:49,446
Okay, jeg håber at se dig igen næste år.

902
00:39:51,138 --> 00:39:52,139
Farvel.

903
00:39:53,516 --> 00:39:54,327
Farvel.

904
00:39:56,477 --> 00:39:59,664
- Ja.
- Hvad er det her?

905
00:39:59,688 --> 00:40:02,250
Det er bare mit lille passionsprojekt.

906
00:40:02,274 --> 00:40:04,985
Jeg kom endelig fra jorden.

907
00:40:08,030 --> 00:40:10,050
Hej, du nævnte, at du vil se en isbjørn?

908
00:40:10,074 --> 00:40:11,200
- Åh...
- Ja.

909
00:40:12,410 --> 00:40:14,346
Jeg tror, ​​jeg kan få det til at ske.

910
00:40:14,370 --> 00:40:15,514
Kom nu.

911
00:40:42,231 --> 00:40:43,375
Her er den.

912
00:40:43,399 --> 00:40:45,085
Hej, har du...

913
00:40:45,109 --> 00:40:46,920
Mange tak.

914
00:40:46,944 --> 00:40:48,547
Gør det officielt, her skal du,

915
00:40:48,571 --> 00:40:49,507
her er dit eget pas,

916
00:40:49,531 --> 00:40:51,258
- der går du.
- Fantastisk. Tak.

917
00:40:51,282 --> 00:40:52,300
Så hvad gør du helt præcist her?

918
00:40:52,324 --> 00:40:54,469
Nå, vi gør meget,

919
00:40:54,493 --> 00:40:55,637
men primært tager vi dyr ind

920
00:40:55,661 --> 00:40:57,848
hvis de har brug for lægehjælp,

921
00:40:57,872 --> 00:41:01,083
vi giver dem husly, indtil de sikkert kan flyttes.

922
00:41:02,084 --> 00:41:04,229
- Byggede du det her?
- Nå, jeg mener,

923
00:41:04,253 --> 00:41:06,481
Jeg byggede ikke bare dette, jeg havde en masse hjælp.

924
00:41:07,424 --> 00:41:09,401
Men det er min drøm.

925
00:41:09,425 --> 00:41:10,527
Ja.

926
00:41:10,551 --> 00:41:11,653
Altså isbjørn.

927
00:41:11,677 --> 00:41:13,113
- Vil du se ham?
- Ja.

928
00:41:13,137 --> 00:41:14,739
- Okay.
- Hvad?

929
00:41:14,763 --> 00:41:15,907
Isbjørn?

930
00:41:24,231 --> 00:41:25,542
Der er han.

931
00:41:28,569 --> 00:41:31,256
Okay, så det er Barry White.

932
00:41:31,280 --> 00:41:33,550
Så jeg fandt Barry,

933
00:41:33,574 --> 00:41:36,595
han var en forladt unge, og han var ude på tundraen,

934
00:41:36,619 --> 00:41:39,556
han haltede, så jeg troede faktisk, han havde et brækket ben.

935
00:41:39,580 --> 00:41:42,559
Det viste sig, at han lige havde en brækket klo.

936
00:41:42,583 --> 00:41:44,019
Han var lidt af en baby.

937
00:41:44,628 --> 00:41:46,062
Ja.

938
00:42:00,643 --> 00:42:01,685
Åh.

939
00:42:03,354 --> 00:42:05,081
Jeg kan ikke takke dig nok.

940
00:42:05,105 --> 00:42:06,708
Åh, du er så velkommen.

941
00:42:06,732 --> 00:42:08,668
Og hej, hvis du nogensinde har spørgsmål,

942
00:42:08,692 --> 00:42:12,964
eller du har brug for hjælp, ring bare til mig, okay?

943
00:42:12,988 --> 00:42:14,299
Det ville være rart.

944
00:42:14,323 --> 00:42:17,284
Det var en fantastisk dag.

945
00:42:18,619 --> 00:42:20,889
Skal vi stadig afsted om morgenen?

946
00:42:20,913 --> 00:42:22,140
Jeg ved det ikke.

947
00:42:22,164 --> 00:42:23,791
Jeg ved det ikke. Jeg skal tjekke min telefon.

948
00:42:25,334 --> 00:42:26,728
Hvis jeg ikke ser jer to,

949
00:42:26,752 --> 00:42:28,712
det er meget rart at møde jer begge.

950
00:42:29,129 --> 00:42:30,440
Ligeledes.

951
00:42:30,464 --> 00:42:31,150
- Kom her.
- Åh.

952
00:42:31,174 --> 00:42:32,901
Endnu et kram.

953
00:42:32,925 --> 00:42:33,819
Hej, held og lykke.

954
00:42:33,843 --> 00:42:34,820
Okay?

955
00:42:34,844 --> 00:42:36,554
Tak igen.

956
00:42:38,222 --> 00:42:39,741
Farvel.

957
00:43:00,077 --> 00:43:01,537
Far...

958
00:43:02,830 --> 00:43:04,248
Jeg elsker dig så meget.

959
00:43:05,374 --> 00:43:08,836
Det er den bedste jul, vi nogensinde har haft.

960
00:43:11,880 --> 00:43:13,191
- Godnat.
- Godnat.

961
00:43:32,985 --> 00:43:34,754
Okay, så du ringer ikke tilbage til mig

962
00:43:34,778 --> 00:43:36,548
fordi du åbenbart er sur på mig,

963
00:43:36,572 --> 00:43:38,633
og forsøger at ødelægge min jul.

964
00:43:38,657 --> 00:43:40,552
Her er hvad jeg har gjort for dig.

965
00:43:40,576 --> 00:43:42,929
Jeg lejede et privat jetfly for at komme og hente dig,

966
00:43:42,953 --> 00:43:46,016
men de kan først hente dig den 23. om aftenen,

967
00:43:46,040 --> 00:43:49,060
og det betyder, at du kommer meget sent hjem den aften,

968
00:43:49,084 --> 00:43:50,812
du får ikke meget søvn.

969
00:43:50,836 --> 00:43:53,231
Jeg håber du vil være kamera klar til juleaften,

970
00:43:53,255 --> 00:43:54,858
og sørg for din tale

971
00:43:54,882 --> 00:43:58,570
på hvad julen betyder for dig er i top.

972
00:43:58,594 --> 00:44:02,115
Indtil da sidder du fast der de næste fem dage

973
00:44:02,139 --> 00:44:05,201
midt i en polar hvirvel.

974
00:44:09,521 --> 00:44:11,607
Hører du det, julemand?

975
00:44:12,858 --> 00:44:14,461
Jeg bliver her i fem dage mere.

976
00:44:20,699 --> 00:44:23,386
Hvad betyder julen for mig?

977
00:44:30,626 --> 00:44:34,880
Hvad betyder julen for mig?

978
00:44:46,058 --> 00:44:47,661
Jeg ved, at dette sted er meget arbejde,

979
00:44:47,685 --> 00:44:49,120
men det er et kærlighedsarbejde, ved du?

980
00:44:50,771 --> 00:44:54,942
Desværre bruger jeg meget af min tid på fundraising,

981
00:44:56,443 --> 00:44:58,171
og ironisk nok ser det ud til at tage mig væk fra sagen

982
00:44:58,195 --> 00:45:02,050
som jeg elsker allermest, som er at arbejde med dyr.

983
00:45:02,074 --> 00:45:03,968
Men jeg forstår,

984
00:45:03,992 --> 00:45:07,097
det kræver donationer at drive dette sted, så...

985
00:45:07,121 --> 00:45:10,141
Du er som den sejeste person, jeg nogensinde har mødt.

986
00:45:11,333 --> 00:45:12,852
Åh, det ved jeg ikke om.

987
00:45:12,876 --> 00:45:14,145
Jeg mener, din far må have introduceret dig

988
00:45:14,169 --> 00:45:15,713
til nogle ret seje mennesker.

989
00:45:16,505 --> 00:45:20,050
Sandt nok, men du er anderledes.

990
00:45:30,144 --> 00:45:33,707
Hvordan er det overhovedet muligt, at en som dig er single?

991
00:45:33,731 --> 00:45:35,333
Hvordan går du ud fra, at jeg er single?

992
00:45:37,276 --> 00:45:40,171
Hvis du er single, mener jeg, jeg ved ikke, om du er det eller ej,

993
00:45:40,195 --> 00:45:42,072
Det går jeg bare ud fra, at du er.

994
00:45:43,282 --> 00:45:44,968
Ikke at du virker som en, der er single,

995
00:45:44,992 --> 00:45:46,636
Jeg mener, hvis du ikke er, giver det mening,

996
00:45:46,660 --> 00:45:48,138
hvis du er, er det skørt.

997
00:45:48,162 --> 00:45:49,806
Jeg mener, verden er et sted på hovedet.

998
00:45:49,830 --> 00:45:51,433
Mange mennesker, der er single, burde ikke være det,

999
00:45:51,457 --> 00:45:52,184
og omvendt.

1000
00:45:52,208 --> 00:45:55,836
- Tag min far for eksempel.
- For ordens skyld er jeg single.

1001
00:45:57,337 --> 00:45:58,547
Afkøle.

1002
00:45:59,381 --> 00:46:01,860
Single og klar til at krybe.

1003
00:46:01,884 --> 00:46:03,528
Vi har været på det hotel for længe.

1004
00:46:04,595 --> 00:46:06,054
Men seriøst.

1005
00:46:06,597 --> 00:46:07,699
Hvordan er du single?

1006
00:46:07,723 --> 00:46:09,701
Hvert ledigt sekund jeg har,

1007
00:46:09,725 --> 00:46:12,519
Jeg bruger derude på den tundra eller med de dyr.

1008
00:46:13,020 --> 00:46:15,123
Jeg prøver at se ulemperne ved det.

1009
00:46:18,358 --> 00:46:19,461
Lidt ligesom min far.

1010
00:46:19,485 --> 00:46:21,528
Han elsker at arbejde.

1011
00:46:21,987 --> 00:46:25,616
Det er bare ærgerligt, at jeg er nødt til at dele ham med hans karriere.

1012
00:46:27,075 --> 00:46:29,512
Ja, men I er så tætte på, ved I det?

1013
00:46:29,536 --> 00:46:31,139
Jeg kender ikke en anden ung kvinde

1014
00:46:31,163 --> 00:46:33,349
hvem vil gerne på julekrydstogt med deres far.

1015
00:46:33,373 --> 00:46:34,017
Ægte.

1016
00:46:34,917 --> 00:46:35,917
Vi er virkelig tæt på.

1017
00:46:36,084 --> 00:46:37,562
Han er den bedste.

1018
00:46:37,586 --> 00:46:41,298
Og vi holder jul sammen hvert år.

1019
00:46:42,257 --> 00:46:43,985
Han skal altid arbejde juleaften.

1020
00:46:46,136 --> 00:46:49,014
Må jeg stille dig et spørgsmål, et personligt spørgsmål?

1021
00:46:50,098 --> 00:46:51,642
Hvor er din mor?

1022
00:46:52,935 --> 00:46:53,496
Hun...

1023
00:46:53,520 --> 00:46:55,187
Hun bestod.

1024
00:46:55,854 --> 00:46:59,542
- Jeg er ked af det.
- Alt godt.

1025
00:46:59,566 --> 00:47:00,710
Min far er fantastisk.

1026
00:47:00,734 --> 00:47:02,444
Han udfylder de tomme felter.

1027
00:47:04,197 --> 00:47:05,799
Vi fandt faktisk på denne juleting,

1028
00:47:05,823 --> 00:47:07,991
hvor vi hvert år bytter ud, hvad vi laver til jul.

1029
00:47:08,450 --> 00:47:11,805
Vi kalder det "All I want for Christmas"-traditionen.

1030
00:47:11,829 --> 00:47:13,598
Aftalen er, at du skal følge med

1031
00:47:13,622 --> 00:47:15,475
med hvad den anden person vælger.

1032
00:47:15,499 --> 00:47:16,435
Øh-hø.

1033
00:47:16,459 --> 00:47:19,562
Så jeg gætter på, at Arktis var dit valg.

1034
00:47:19,586 --> 00:47:20,772
Åbenbart.

1035
00:47:22,339 --> 00:47:23,858
Jeg elsker det.

1036
00:47:23,882 --> 00:47:27,594
Sagen er, at juleaften altid er af bordet.

1037
00:47:28,554 --> 00:47:31,807
- Hver juleaften?
- Ja.

1038
00:47:33,559 --> 00:47:34,810
Det er lidt ensomt.

1039
00:47:37,813 --> 00:47:38,915
Fyre.

1040
00:47:38,939 --> 00:47:40,542
Ugle Pacino.

1041
00:47:40,566 --> 00:47:41,418
Han er vågen.

1042
00:47:42,526 --> 00:47:43,753
Okay.

1043
00:47:43,777 --> 00:47:46,238
Nå, tak, Gordon.

1044
00:47:50,117 --> 00:47:52,846
Ugle Pacino er denne sneugle, som vi har, som sårede sin vinge,

1045
00:47:52,870 --> 00:47:55,682
og tilsyneladende er det tid til ham

1046
00:47:55,706 --> 00:47:57,767
at blive sluppet ud i naturen.

1047
00:47:57,791 --> 00:48:00,311
Ugle Pacino, klog.

1048
00:48:00,335 --> 00:48:02,021
Det er smart. Det fandt jeg på.

1049
00:48:02,964 --> 00:48:05,507
Vil du sige hej til vores lille ven?

1050
00:48:05,632 --> 00:48:07,652
- Ja.
- Okay, åbenbart.

1051
00:48:07,676 --> 00:48:09,404
Okay, kom så.

1052
00:48:10,888 --> 00:48:12,282
Hvad betyder julen for mig?

1053
00:48:12,306 --> 00:48:15,225
Hvad betyder julen for mig?

1054
00:48:15,559 --> 00:48:17,144
Hvad betyder julen for mig?

1055
00:48:18,520 --> 00:48:20,522
Hvad betyder julen for mig?

1056
00:48:21,189 --> 00:48:22,166
Åh.

1057
00:48:23,400 --> 00:48:24,400
Okay.

1058
00:48:24,484 --> 00:48:26,153
Så jul...

1059
00:48:28,405 --> 00:48:29,591
Til mig.

1060
00:48:34,036 --> 00:48:35,430
Åh...

1061
00:48:35,454 --> 00:48:36,997
jul...

1062
00:48:38,040 --> 00:48:39,309
mener...

1063
00:48:39,333 --> 00:48:41,561
Hvad betyder julen for mig?

1064
00:48:41,585 --> 00:48:43,021
Hvad betyder det?

1065
00:48:46,381 --> 00:48:48,610
Julen betyder noget for mig.

1066
00:48:51,845 --> 00:48:55,533
Det betyder, at det er jul, så det betyder...

1067
00:49:01,396 --> 00:49:04,792
Så deres vingefang er omkring fire til fem fod i gennemsnit.

1068
00:49:04,816 --> 00:49:06,794
- Virkelig?
- Ja, de er ret store.

1069
00:49:06,818 --> 00:49:09,464
Hej, du har besøgende.

1070
00:49:09,488 --> 00:49:11,007
- WHO?
- Det er...

1071
00:49:11,031 --> 00:49:11,592
Få det?

1072
00:49:11,616 --> 00:49:12,634
Uglehumor.

1073
00:49:13,867 --> 00:49:15,011
Det gik hen over hovedet på mig,

1074
00:49:15,035 --> 00:49:16,763
men jeg er sikker på, at ugle får det senere.

1075
00:49:16,787 --> 00:49:18,222
Åh, se på dig.

1076
00:49:18,246 --> 00:49:20,058
Kom nu, Gordon, lad mig ikke hænge.

1077
00:49:20,082 --> 00:49:20,851
Kom nu.

1078
00:49:20,875 --> 00:49:23,311
I to er tøser, okay?

1079
00:49:23,335 --> 00:49:25,605
De venter på dig på dit kontor.

1080
00:49:25,629 --> 00:49:26,689
WHO?

1081
00:49:27,756 --> 00:49:29,567
Økonomi team.

1082
00:49:31,927 --> 00:49:33,011
Åh.

1083
00:49:34,805 --> 00:49:36,115
Okay, jeg er så ked af det,

1084
00:49:36,139 --> 00:49:37,933
Jeg ventede ikke nogen i dag.

1085
00:49:38,684 --> 00:49:39,953
Jeg er straks tilbage.

1086
00:49:39,977 --> 00:49:41,079
Okay?

1087
00:49:59,204 --> 00:50:03,393
♪ Sne faldt ned over vores lille by ♪

1088
00:50:03,417 --> 00:50:05,645
- Det er Tony, ikke?
- Ja.

1089
00:50:05,669 --> 00:50:06,813
Hvad kan jeg skaffe dig?

1090
00:50:06,837 --> 00:50:08,940
Jeg tager en af dem...

1091
00:50:08,964 --> 00:50:10,900
En af de fancy pebermynte cortados, tak.

1092
00:50:10,924 --> 00:50:13,611
- Undskyld, vi er ude.
- Er det ikke

1093
00:50:13,635 --> 00:50:16,155
bare espresso og dampet mælk?

1094
00:50:16,179 --> 00:50:18,199
Og pebermynte.

1095
00:50:18,223 --> 00:50:20,118
Vi har ikke fået vores ugentlige forsyninger ind endnu

1096
00:50:20,142 --> 00:50:21,703
på grund af vejret.

1097
00:50:21,727 --> 00:50:23,204
jeg vil...

1098
00:50:23,228 --> 00:50:24,980
Jeg får bare hvad du har.

1099
00:50:26,023 --> 00:50:28,442
En sort kaffe kommer lige op.

1100
00:50:29,943 --> 00:50:32,588
Hej, varm chokolade og det sædvanlige.

1101
00:50:32,612 --> 00:50:35,425
- Gør det til en dobbelt.
- Åh, en af ​​de dage, hva'?

1102
00:50:35,449 --> 00:50:37,075
- Okay.
- Hvordan var din dag, skat?

1103
00:50:37,826 --> 00:50:38,679
Vi havde det så sjovt.

1104
00:50:38,703 --> 00:50:39,846
Det gjorde vi.

1105
00:50:39,870 --> 00:50:40,990
- Vi havde en fantastisk dag.
- Isla.

1106
00:50:42,205 --> 00:50:43,766
- ♪ Julens magi ♪
- Jeg kommer straks tilbage.

1107
00:50:43,790 --> 00:50:46,644
♪ Når det er klar til at sne ♪

1108
00:50:46,668 --> 00:50:47,687
Hej.

1109
00:50:50,088 --> 00:50:52,984
- Hvad hedder han igen?
- Connor.

1110
00:50:53,008 --> 00:50:54,027
Ja.

1111
00:50:54,051 --> 00:50:57,345
Lad os få et bord.

1112
00:51:01,683 --> 00:51:02,827
Åh.

1113
00:51:02,851 --> 00:51:03,953
Lægger den ned.

1114
00:51:03,977 --> 00:51:05,663
- Alt okay?
- Ja.

1115
00:51:05,687 --> 00:51:06,457
Ja.

1116
00:51:06,481 --> 00:51:08,332
Det er bare arbejde.

1117
00:51:08,356 --> 00:51:09,792
Okay, godt.

1118
00:51:09,816 --> 00:51:14,237
Så fik vi endelig vores tur ud herfra.

1119
00:51:16,573 --> 00:51:17,967
God.

1120
00:51:17,991 --> 00:51:19,677
Det er fantastisk.

1121
00:51:19,701 --> 00:51:22,680
Jeg mener, vi har stadig et par dage tilbage, før vi går, så.

1122
00:51:22,704 --> 00:51:24,182
Øh...

1123
00:51:24,206 --> 00:51:25,892
Okay, et par dage.

1124
00:51:25,916 --> 00:51:27,310
Lad os se.

1125
00:51:27,334 --> 00:51:28,895
Jeg mener, I skal helt sikkert gå og se

1126
00:51:28,919 --> 00:51:30,188
nordlyset, mens du er her.

1127
00:51:30,212 --> 00:51:31,689
Ja.

1128
00:51:31,713 --> 00:51:36,343
Og jeg mener, jeg kunne tage dig, tage jer begge.

1129
00:51:37,385 --> 00:51:38,362
Det ville være fantastisk.

1130
00:51:38,386 --> 00:51:39,322
Det ville jeg elske.

1131
00:51:39,346 --> 00:51:40,114
Okay.

1132
00:51:40,138 --> 00:51:40,991
Okay.

1133
00:51:41,015 --> 00:51:42,283
Det gør vi.

1134
00:51:42,307 --> 00:51:44,243
Åh, tak.

1135
00:51:44,267 --> 00:51:45,894
Og for pigen.

1136
00:51:49,481 --> 00:51:52,960
- Tak.
- Tak, Tony.

1137
00:51:52,984 --> 00:51:54,295
Er det en cortado?

1138
00:51:54,319 --> 00:51:56,798
Ja, det er en pebermynte cortado.

1139
00:51:56,822 --> 00:51:57,822
Fordi...

1140
00:51:58,782 --> 00:52:01,260
Hej, Jane har tilbudt at tage os

1141
00:52:01,284 --> 00:52:03,763
for at se nordlyset.

1142
00:52:03,787 --> 00:52:06,599
Åh, Connor har faktisk lige inviteret mig

1143
00:52:06,623 --> 00:52:09,185
at se en julefilm på byens torv.

1144
00:52:09,209 --> 00:52:10,603
- Åh.
- Men I to

1145
00:52:10,627 --> 00:52:12,396
skal helt klart se nordlyset.

1146
00:52:12,420 --> 00:52:14,273
- Connor?
- Ja.

1147
00:52:14,297 --> 00:52:16,859
Connor, den fyr jeg mødte forleden.

1148
00:52:16,883 --> 00:52:19,570
Skal du ud med en fyr, du mødte forleden?

1149
00:52:19,594 --> 00:52:21,781
- Det tror jeg ikke, nej.
- Hvorfor ikke?

1150
00:52:21,805 --> 00:52:23,116
Fordi du selv sagde det.

1151
00:52:23,140 --> 00:52:24,534
Du mødte ham den anden dag.

1152
00:52:24,558 --> 00:52:25,369
Så?

1153
00:52:25,393 --> 00:52:27,811
Jeg mener, I mødtes forleden dag, og I skal ud.

1154
00:52:30,147 --> 00:52:32,542
Nå, det er...

1155
00:52:32,566 --> 00:52:35,652
Det er meget anderledes, fordi vi er voksne.

1156
00:52:36,319 --> 00:52:37,588
Det er jeg også.

1157
00:52:37,612 --> 00:52:40,883
Nå, men som om du er i 20'erne.

1158
00:52:40,907 --> 00:52:41,907
Vi...

1159
00:52:43,118 --> 00:52:45,346
Vi er ligesom, jeg er mere voksen, end du er.

1160
00:52:45,370 --> 00:52:46,848
Okay, du er urimelig.

1161
00:52:46,872 --> 00:52:49,475
Du siger urimeligt, jeg siger ansvarlig.

1162
00:52:49,499 --> 00:52:52,770
- Kartoffel, kartoffel.
- Ingen siger kartoffel.

1163
00:52:52,794 --> 00:52:55,648
Sir, dine bekymringer,

1164
00:52:55,672 --> 00:52:57,275
de er fuldstændig gyldige.

1165
00:52:57,299 --> 00:52:58,985
Jeg kan dog forsikre dig,

1166
00:52:59,009 --> 00:53:01,654
din datter vil være helt tryg i mit selskab.

1167
00:53:01,678 --> 00:53:03,990
Jeg drikker ikke, jeg ryger ikke,

1168
00:53:04,014 --> 00:53:06,159
Jeg har været erhvervsaktiv i de sidste to år,

1169
00:53:06,183 --> 00:53:08,953
Jeg er frivillig i forsamlingshuset i min fritid,

1170
00:53:08,977 --> 00:53:12,206
Jeg træner til triatlon, jeg dyrker også kampsport.

1171
00:53:12,230 --> 00:53:13,624
Okay, dyrker du kampsport?

1172
00:53:13,648 --> 00:53:15,126
Du ser ud som om du dyrker kampsport,

1173
00:53:15,150 --> 00:53:17,336
men hvis ikke, er jeg også en del af en bogklub,

1174
00:53:17,360 --> 00:53:20,339
Jeg læser, og jeg kan yde

1175
00:53:20,363 --> 00:53:22,032
tegnreferencer efter anmodning.

1176
00:53:22,782 --> 00:53:23,677
Huh.

1177
00:53:29,414 --> 00:53:30,975
I går ud og har det godt.

1178
00:53:34,753 --> 00:53:37,148
- Tak, far.
- Mm-hmm.

1179
00:53:37,172 --> 00:53:38,691
Tak, sir. Tak, sir.

1180
00:53:38,715 --> 00:53:40,359
Jeg vil beskytte hende med mit liv.

1181
00:53:40,383 --> 00:53:41,819
Okay.

1182
00:53:43,094 --> 00:53:45,305
Han er et godt æg. Bare rolig.

1183
00:53:50,727 --> 00:53:53,789
Så jeg, hey, hør, du ved, jeg kender dig

1184
00:53:53,813 --> 00:53:55,708
vil sandsynligvis se lysene med din datter,

1185
00:53:55,732 --> 00:53:57,293
så du skal ikke bekymre dig om det.

1186
00:53:57,317 --> 00:53:59,837
Nej, jeg vil bestemt se nordlyset.

1187
00:53:59,861 --> 00:54:01,130
Bare dig og mig.

1188
00:54:04,032 --> 00:54:05,343
Okay.

1189
00:54:05,367 --> 00:54:06,178
Okay.

1190
00:54:18,380 --> 00:54:19,732
Okay, videnskabsmand.

1191
00:54:19,756 --> 00:54:21,609
Så hvad er det præcist jeg kigger på her?

1192
00:54:21,633 --> 00:54:23,402
Åh, okay.

1193
00:54:23,426 --> 00:54:25,029
Nå, vil du have det komplekse svar eller det enkle svar?

1194
00:54:25,053 --> 00:54:26,239
Jeg vil gerne have det enkle svar, tak.

1195
00:54:27,181 --> 00:54:28,199
tænkte jeg.

1196
00:54:28,223 --> 00:54:29,283
Hvordan vidste jeg det?

1197
00:54:30,725 --> 00:54:35,206
Nå, det er virkelig solvinde, der interagerer

1198
00:54:35,230 --> 00:54:37,565
med Jordens magnetfelt.

1199
00:54:38,900 --> 00:54:41,796
Åh vent, det har jeg hørt lidt om.

1200
00:54:41,820 --> 00:54:43,881
Jord, vind og ild,

1201
00:54:43,905 --> 00:54:47,635
og noget om den 21. december

1202
00:54:47,659 --> 00:54:48,761
jager skyerne væk.

1203
00:54:48,785 --> 00:54:50,263
Fik jeg det rigtigt?

1204
00:54:50,287 --> 00:54:51,639
- ♪ Kan du huske ♪
- Nej, nej.

1205
00:54:51,663 --> 00:54:53,266
Lad være med at synge den.

1206
00:54:53,290 --> 00:54:57,687
Og jeg tror, ​​sangen citerede "21st of September."

1207
00:54:57,711 --> 00:54:58,563
Åh.

1208
00:55:00,088 --> 00:55:02,024
Jeg talte mere i astronomi, men.

1209
00:55:02,048 --> 00:55:03,359
Forstår det.

1210
00:55:03,383 --> 00:55:04,402
Det var dog tæt på.

1211
00:55:04,426 --> 00:55:05,426
Meget tæt på.

1212
00:55:06,845 --> 00:55:11,117
Du ved, jeg har set de lys sikkert 100 gange,

1213
00:55:11,141 --> 00:55:14,519
og hver eneste gang jeg ser på dem, er det som den første.

1214
00:55:15,687 --> 00:55:17,415
De er så smukke.

1215
00:55:20,358 --> 00:55:23,129
Men jeg mener, du behøver ikke kigge derop

1216
00:55:23,153 --> 00:55:25,423
at finde fascinerende ting.

1217
00:55:25,447 --> 00:55:28,825
Det sker faktisk overalt omkring os.

1218
00:55:34,998 --> 00:55:38,019
Da jeg var lille, hver morgen før skole,

1219
00:55:38,043 --> 00:55:39,687
min far skulle komme og hente mig,

1220
00:55:39,711 --> 00:55:41,772
fordi jeg ville være i haven,

1221
00:55:41,796 --> 00:55:47,177
og jeg ville have min næse på jorden, og jeg studerede insekter.

1222
00:55:48,595 --> 00:55:50,531
Åh, du ledte efter fejl, som at studere fejl?

1223
00:55:50,555 --> 00:55:51,491
- Mm-hmm.
- Åh.

1224
00:55:51,515 --> 00:55:52,950
Det gør jeg stadig.

1225
00:55:52,974 --> 00:55:54,493
- Gør du det stadig?
- Hej, jeg er meget stolt

1226
00:55:54,517 --> 00:55:56,454
af det faktum, at jeg elsker insekter.

1227
00:55:56,478 --> 00:55:57,830
Det er meget sødt.

1228
00:55:57,854 --> 00:55:59,856
- Det er meget sødt.
- Nej, det mener jeg bare

1229
00:56:01,316 --> 00:56:03,586
lige siden det øjeblik jeg åbnede mine øjne,

1230
00:56:03,610 --> 00:56:06,255
Jeg har set skønheden ved dette sted, ved du?

1231
00:56:06,279 --> 00:56:08,841
Jeg ser alle de små mirakler.

1232
00:56:08,865 --> 00:56:10,468
Det er ikke tabt for mig.

1233
00:56:10,492 --> 00:56:12,845
Og er det derfor, du ønskede at starte dit anlæg?

1234
00:56:12,869 --> 00:56:14,013
Ja, det tror jeg nok.

1235
00:56:14,037 --> 00:56:15,181
Jeg mener, jeg har ønsket at gøre det her

1236
00:56:15,205 --> 00:56:18,208
lige siden jeg var fem år gammel.

1237
00:56:19,584 --> 00:56:21,479
Jeg vidste bare ikke, hvor meget arbejde det ville være,

1238
00:56:21,503 --> 00:56:24,607
eller hvor mange penge det ville tage.

1239
00:56:24,631 --> 00:56:28,301
- Hmm.
- Det er en del af jobbet.

1240
00:56:29,886 --> 00:56:31,989
Men lad mig fortælle dig dette,

1241
00:56:32,013 --> 00:56:33,657
der skete noget spændende i sidste uge.

1242
00:56:33,681 --> 00:56:35,159
En dame ringede til anlægget,

1243
00:56:35,183 --> 00:56:40,313
og hun ønsker at give en meget, meget stor donation.

1244
00:56:40,730 --> 00:56:41,730
Jane.

1245
00:56:42,690 --> 00:56:44,168
Det er utroligt.

1246
00:56:44,192 --> 00:56:45,294
Jeg er rigtig glad på din vegne.

1247
00:56:45,318 --> 00:56:47,004
Det må være sådan en...

1248
00:56:47,028 --> 00:56:49,507
Sådan en stor vægt løftede sig fra dine skuldre.

1249
00:56:49,531 --> 00:56:51,759
Det er det, ja.

1250
00:56:51,783 --> 00:56:55,513
Jeg mener, det lader mig fokusere på de vigtige ting.

1251
00:56:55,537 --> 00:56:58,081
Ligesom skønheden i det hele.

1252
00:57:00,166 --> 00:57:01,352
Ja, sådan...

1253
00:57:05,505 --> 00:57:06,714
Ja.

1254
00:57:09,926 --> 00:57:11,112
Ja.

1255
00:57:26,985 --> 00:57:32,383
Det kunne have været værre. ♪ Hjem til ferien ♪

1256
00:57:32,407 --> 00:57:36,387
♪ Hjem har altid været stedet ♪

1257
00:57:36,411 --> 00:57:40,599
♪ For at finde noget trøst og noget jubel ♪

1258
00:57:40,623 --> 00:57:46,063
♪ Kærligheden er varm og ilden lyser ♪

1259
00:57:46,087 --> 00:57:50,067
♪ Ja, intet føles helt som ♪

1260
00:57:50,091 --> 00:57:55,972
♪ Kommer hjem til jul... ♪

1261
00:58:21,164 --> 00:58:23,124
Åh, øh, jeg må gå.

1262
00:59:01,120 --> 00:59:02,120
Jane...

1263
00:59:05,500 --> 00:59:06,751
Hvad skete der?

1264
00:59:08,169 --> 00:59:09,837
Er du okay?

1265
00:59:16,010 --> 00:59:17,011
Ja.

1266
00:59:19,847 --> 00:59:20,847
Ved du hvad? Nej.

1267
00:59:21,140 --> 00:59:22,368
Nej, nej.

1268
00:59:22,392 --> 00:59:24,769
Jeg har det faktisk ikke okay.

1269
00:59:25,853 --> 00:59:27,915
Jeg er ikke okay, fordi du ved,

1270
00:59:27,939 --> 00:59:32,461
Jeg prøver så hårdt, ved du?

1271
00:59:32,485 --> 00:59:34,588
Jeg giver min tid og min energi,

1272
00:59:34,612 --> 00:59:37,925
og jeg prøver at rejse penge til mit anlæg,

1273
00:59:37,949 --> 00:59:39,367
og så...

1274
00:59:44,247 --> 00:59:45,248
jeg er...

1275
00:59:47,125 --> 00:59:51,105
Jeg vil ikke engang sige det højt til dig.

1276
00:59:51,129 --> 00:59:53,148
Der er noget, jeg ikke fortalte dig den anden aften.

1277
00:59:53,172 --> 00:59:54,257
jeg er...

1278
00:59:58,344 --> 00:59:59,572
Jeg mangler penge.

1279
01:00:03,975 --> 01:00:08,622
Vent, men du sagde, du fik den donation?

1280
01:00:08,646 --> 01:00:10,374
Det gjorde jeg.

1281
01:00:10,398 --> 01:00:11,625
Det troede jeg, jeg gjorde.

1282
01:00:11,649 --> 01:00:14,628
Og jeg vil spare dig for detaljerne, men det gør jeg ikke.

1283
01:00:14,652 --> 01:00:16,463
Det gør jeg ikke.

1284
01:00:16,487 --> 01:00:21,635
Og så nu er jeg tilbage til at gøre, hvad jeg altid gør, ved du?

1285
01:00:21,659 --> 01:00:23,971
Jeg går fra dør til dør,

1286
01:00:23,995 --> 01:00:27,641
og jeg tigger om penge igen,

1287
01:00:27,665 --> 01:00:28,642
og jeg er bare...

1288
01:00:28,666 --> 01:00:30,710
Jeg er bare udmattet.

1289
01:00:31,586 --> 01:00:34,773
Jeg er udmattet, og jeg føler, at jeg har svigtet mig selv,

1290
01:00:34,797 --> 01:00:39,636
og jeg føler, at jeg svigtede disse dyr, og jeg er...

1291
01:00:43,973 --> 01:00:46,160
Jeg er flov.

1292
01:00:46,184 --> 01:00:49,604
Hej, Jane.

1293
01:00:52,690 --> 01:00:54,501
Du er ikke en fiasko.

1294
01:00:54,525 --> 01:00:55,878
Du er fantastisk.

1295
01:00:55,902 --> 01:00:59,089
Du er en af de mest passionerede mennesker

1296
01:00:59,113 --> 01:01:01,884
at jeg nogensinde har mødt det...

1297
01:01:01,908 --> 01:01:03,677
Der skal være en måde at løse dette på.

1298
01:01:03,701 --> 01:01:05,137
Det skal nok, det skal nok gå.

1299
01:01:05,161 --> 01:01:06,097
Er det?

1300
01:01:06,121 --> 01:01:07,389
Vil det?

1301
01:01:07,413 --> 01:01:08,016
For ved du hvad, Jim?

1302
01:01:08,040 --> 01:01:09,391
jeg gør ikke...

1303
01:01:09,415 --> 01:01:10,352
Jeg forstår ikke din verden.

1304
01:01:10,376 --> 01:01:11,894
Jeg ved ikke hvordan tingene

1305
01:01:11,918 --> 01:01:13,729
bare magisk fikse sig selv, ved du?

1306
01:01:13,753 --> 01:01:17,048
Ingen sender en jet efter mig, når jeg roder.

1307
01:01:21,386 --> 01:01:23,405
Jeg er ked af det.

1308
01:01:23,429 --> 01:01:24,240
Jeg er ked af det.

1309
01:01:24,264 --> 01:01:26,099
Jeg er bare ked af det.

1310
01:01:27,433 --> 01:01:28,685
Jeg ved det.

1311
01:01:30,061 --> 01:01:30,914
Det er okay.

1312
01:01:30,938 --> 01:01:31,938
Nej.

1313
01:01:33,189 --> 01:01:34,189
Nej, det er det ikke.

1314
01:01:35,149 --> 01:01:36,335
Det er det ikke.

1315
01:01:36,359 --> 01:01:37,503
Du ved, du gjorde ikke...

1316
01:01:37,527 --> 01:01:39,713
Du bad ikke om at være en del af det her.

1317
01:01:39,737 --> 01:01:41,006
Du ved, du har ikke gjort noget forkert.

1318
01:01:41,030 --> 01:01:42,030
Du er bare

1319
01:01:43,616 --> 01:01:45,552
du er bare en fyr, der savnede sin båd.

1320
01:01:55,294 --> 01:01:56,546
Jeg skal nok klare mig.

1321
01:02:00,425 --> 01:02:02,844
Jeg finder ud af det, ved du?

1322
01:02:03,886 --> 01:02:04,887
Men jeg...

1323
01:02:06,097 --> 01:02:08,534
Jeg håber, at du kommer hjem til din juleaftens koncert.

1324
01:02:08,558 --> 01:02:11,412
Jeg ved, det er vigtigt for dig.

1325
01:02:13,062 --> 01:02:14,564
Hej, Jane.

1326
01:02:16,733 --> 01:02:18,985
Jeg er virkelig ked af, at jeg er nødt til at gå.

1327
01:02:22,196 --> 01:02:23,716
Kan jeg...

1328
01:02:23,740 --> 01:02:26,784
Må jeg give dig et lille råd?

1329
01:02:27,744 --> 01:02:32,474
Jeg tror ikke, du behøver at undskylde over for mig.

1330
01:02:40,465 --> 01:02:42,800
Du er et godt æg, Jim.

1331
01:02:46,095 --> 01:02:47,156
Glædelig jul.

1332
01:03:12,288 --> 01:03:13,599
Hej, kom ind.

1333
01:03:15,541 --> 01:03:16,685
Er du okay?

1334
01:03:18,336 --> 01:03:19,962
Ja...

1335
01:03:21,005 --> 01:03:21,857
Jeg ved det ikke.

1336
01:03:21,881 --> 01:03:22,442
jeg...

1337
01:03:24,634 --> 01:03:25,986
Jeg har det så forfærdeligt for Jane,

1338
01:03:26,010 --> 01:03:30,807
Jeg ville bare ønske, der var noget, jeg kunne gøre.

1339
01:03:31,974 --> 01:03:35,895
Jeg tror, ​​hun bare har brug for lidt plads til at køle af.

1340
01:03:38,314 --> 01:03:39,314
Kan jeg...

1341
01:03:40,525 --> 01:03:42,211
Må jeg spørge dig om noget?

1342
01:03:42,235 --> 01:03:43,235
Ja.

1343
01:03:45,696 --> 01:03:48,658
Var jeg en god far?

1344
01:03:52,662 --> 01:03:54,831
Du er den bedste far.

1345
01:03:55,373 --> 01:03:56,916
Nutid.

1346
01:03:59,502 --> 01:04:03,023
Efter din mor gik bort, har jeg...

1347
01:04:03,047 --> 01:04:03,899
jeg bare...

1348
01:04:03,923 --> 01:04:04,923
jeg var...

1349
01:04:06,384 --> 01:04:07,569
Jeg var bare så fortabt.

1350
01:04:07,593 --> 01:04:09,011
jeg gjorde ikke...

1351
01:04:11,097 --> 01:04:15,685
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre, og jeg prøvede bare mit bedste.

1352
01:04:16,435 --> 01:04:18,104
Far, du gjorde det så godt.

1353
01:04:19,355 --> 01:04:20,857
Se på mig.

1354
01:04:21,732 --> 01:04:24,110
Jeg er den jeg er på grund af dig.

1355
01:04:25,111 --> 01:04:26,713
Jeg ved, det ikke kunne have været nemt at opdrage mig

1356
01:04:26,737 --> 01:04:27,947
all on your own.

1357
01:04:28,906 --> 01:04:30,843
Og vi havde gode juler, ikke?

1358
01:04:30,867 --> 01:04:34,912
Ligesom med "Alt jeg ønsker mig til jul".

1359
01:04:36,080 --> 01:04:39,083
Far, du gav mig alt.

1360
01:04:41,294 --> 01:04:42,294
Men...

1361
01:04:45,590 --> 01:04:47,717
If I'm being honest,

1362
01:04:49,135 --> 01:04:53,574
alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig til jul var dig.

1363
01:04:53,598 --> 01:04:55,033
You always had me.

1364
01:04:55,057 --> 01:04:56,285
You did.

1365
01:04:56,309 --> 01:04:59,979
Jeg er så ked af, hvis jeg nogensinde virker distraheret.

1366
01:05:05,192 --> 01:05:07,778
Du har intet at være ked af.

1367
01:05:09,155 --> 01:05:12,158
Jeg ved, du gjorde det, du troede var bedst for os begge.

1368
01:05:13,910 --> 01:05:16,746
Jeg ved, du ville flytte bjerge for mig,

1369
01:05:18,456 --> 01:05:23,169
men jeg havde ikke altid brug for dig til at flytte de bjerge.

1370
01:05:24,545 --> 01:05:26,982
Det ville jeg faktisk ikke være

1371
01:05:27,006 --> 01:05:29,175
på den anden side af bjerget,

1372
01:05:30,176 --> 01:05:33,971
Jeg ville bare være på denne side med dig.

1373
01:05:36,140 --> 01:05:40,311
Du ved, ud af alle de smukke juler, vi har haft,

1374
01:05:41,687 --> 01:05:43,814
denne er min favorit.

1375
01:05:44,899 --> 01:05:46,293
Vil du vide hvorfor?

1376
01:05:46,317 --> 01:05:48,003
Hvorfor?

1377
01:05:48,027 --> 01:05:49,254
For selvom du måske har tænkt

1378
01:05:49,278 --> 01:05:51,197
vi sad fast her,

1379
01:05:53,115 --> 01:05:57,119
dette er det mest frie jeg har følt i hele mit liv.

1380
01:05:58,079 --> 01:06:00,849
Ingen får alt, hvad de ønsker sig til jul,

1381
01:06:00,873 --> 01:06:04,919
men de sidste par dage med dig,

1382
01:06:05,836 --> 01:06:08,172
Jeg har været ret tæt på.

1383
01:06:11,008 --> 01:06:13,010
Jeg følte mig ikke hængende.

1384
01:06:15,179 --> 01:06:20,017
At være sammen med dig gør endda at være i en by som denne...

1385
01:06:24,271 --> 01:06:25,731
Tåleligt.

1386
01:06:26,774 --> 01:06:29,378
- Virkelig?
- Jeg er din far, okay?

1387
01:06:29,402 --> 01:06:30,296
Det er min...

1388
01:06:31,570 --> 01:06:33,155
Det er mit job.

1389
01:06:33,739 --> 01:06:35,032
Jeg elsker dig.

1390
01:06:35,825 --> 01:06:36,678
Jeg elsker også dig.

1391
01:06:36,702 --> 01:06:37,719
Kom her.

1392
01:06:37,743 --> 01:06:39,012
Jeg elsker dig så meget.

1393
01:06:54,051 --> 01:06:55,362
- En kop kaffe, tak.
- En sort kaffe

1394
01:06:55,386 --> 01:06:57,054
kommer lige op.

1395
01:06:57,972 --> 01:07:01,392
Gjorde jeg noget for at fornærme dig?

1396
01:07:02,101 --> 01:07:03,436
Du har været åndssvag

1397
01:07:04,270 --> 01:07:05,414
siden det øjeblik jeg mødte dig,

1398
01:07:05,438 --> 01:07:09,775
og er det noget jeg har gjort?

1399
01:07:10,943 --> 01:07:12,254
Jep.

1400
01:07:12,278 --> 01:07:14,840
Vil du venligst udfylde mig på

1401
01:07:14,864 --> 01:07:16,782
hvad er det for mit liv?

1402
01:07:17,491 --> 01:07:19,827
Jeg er fuldstændig lamslået.

1403
01:07:22,580 --> 01:07:23,932
I 2006

1404
01:07:23,956 --> 01:07:29,503
du slog en walk off home run mod Toledo.

1405
01:07:30,337 --> 01:07:32,048
Jeg var på tribunen den aften.

1406
01:07:32,965 --> 01:07:36,427
Du slog mit hold ud af slutspillet.

1407
01:07:43,768 --> 01:07:46,729
Så havde jeg slået ud den nat,

1408
01:07:47,772 --> 01:07:49,791
ville du have gjort mig til cortado?

1409
01:07:49,815 --> 01:07:51,150
Sandsynligvis.

1410
01:07:53,694 --> 01:07:56,530
Jeg hører, du rejser i dag.

1411
01:07:59,366 --> 01:08:01,720
Har du noget imod, hvis jeg giver dig nogle råd?

1412
01:08:01,744 --> 01:08:03,221
Jeg ser ud til at have brug for det, hva'?

1413
01:08:03,245 --> 01:08:07,917
Det ville være mindre indlysende, hvis du satte det i himmelskrift.

1414
01:08:09,585 --> 01:08:13,398
- Vær min gæst.
- Jeg plejede at rejse rundt

1415
01:08:13,422 --> 01:08:18,761
over hele verden åbner restaurant efter restaurant,

1416
01:08:19,845 --> 01:08:21,472
besat af min karriere.

1417
01:08:23,224 --> 01:08:27,061
Jeg troede bare, at jeg gik efter det, jeg ville.

1418
01:08:29,730 --> 01:08:30,957
Du ved hvad det værste er

1419
01:08:30,981 --> 01:08:33,150
om at få det, du vil have?

1420
01:08:34,610 --> 01:08:38,155
At indse, at det ikke rigtig er det, du vil have.

1421
01:08:41,951 --> 01:08:43,744
Jeg plejede at være dig,

1422
01:08:45,704 --> 01:08:50,435
men jeg håber for din skyld, at du ikke ender som mig.

1423
01:09:38,757 --> 01:09:39,758
Hej.

1424
01:09:40,467 --> 01:09:42,052
Hvorfor har du ikke pakket?

1425
01:09:42,970 --> 01:09:44,823
Jeg bliver et par dage mere.

1426
01:09:44,847 --> 01:09:46,599
Jane har brug for min hjælp.

1427
01:09:48,017 --> 01:09:50,078
Jeg tjekkede vejret og det klarer op efter i aften,

1428
01:09:50,102 --> 01:09:52,706
så fly vil køre igen.

1429
01:09:54,356 --> 01:09:57,836
Jeg efterlader dig ikke bare her.

1430
01:09:57,860 --> 01:10:00,672
Jeg skal nok klare mig. Og du arbejder alligevel.

1431
01:10:00,696 --> 01:10:02,465
Du vil ikke savne mig.

1432
01:10:02,489 --> 01:10:05,784
Vi ses om et par dage, det lover jeg.

1433
01:10:07,411 --> 01:10:09,038
Gå og gør det, du skal gøre.

1434
01:10:23,093 --> 01:10:25,447
Nå, jeg vil gerne takke jer begge.

1435
01:10:25,471 --> 01:10:27,282
Hvordan var din oplevelse på julekroen?

1436
01:10:27,306 --> 01:10:28,807
Mit ophold her er...

1437
01:10:30,267 --> 01:10:32,746
Nå, det bliver en, jeg aldrig glemmer.

1438
01:10:32,770 --> 01:10:35,665
Nå, der vil altid være et værelse til dig her.

1439
01:10:35,689 --> 01:10:37,709
Nissesuiten, håber jeg.

1440
01:10:37,733 --> 01:10:38,628
- Selvfølgelig.
- Mm-hmm.

1441
01:10:40,236 --> 01:10:42,297
Krydser fingre, vi ses næste jul,

1442
01:10:42,321 --> 01:10:45,967
eller når som helst på året, for den sags skyld, fordi...

1443
01:10:45,991 --> 01:10:47,802
Det er altid jul

1444
01:10:47,826 --> 01:10:50,263
på julekroen.

1445
01:10:50,287 --> 01:10:52,331
Jeg ville ikke have det på en anden måde.

1446
01:10:52,998 --> 01:10:54,458
Tak igen.

1447
01:10:55,751 --> 01:10:56,937
Kom her.

1448
01:10:59,797 --> 01:11:01,233
Pas på.

1449
01:11:01,257 --> 01:11:04,611
♪ Glædelig jul Jeg syntes bare, du skulle vide det ♪

1450
01:11:04,635 --> 01:11:07,989
♪ Jeg elsker dig fra dit hoved til dine tæer ♪

1451
01:11:08,013 --> 01:11:13,245
♪ Glædelig jul, hvad jeg ville gøre for at være tæt på ♪

1452
01:11:13,269 --> 01:11:17,582
♪ Til de mennesker, der elsker dig mest ♪

1453
01:11:17,606 --> 01:11:21,628
♪ Du har gjort det så nemt at se ♪

1454
01:11:21,652 --> 01:11:25,423
♪ Der er ingen jul uden familie ♪

1455
01:11:25,447 --> 01:11:30,637
♪ Glædelig jul, jeg kan se, hvordan du er hjemme ♪

1456
01:11:30,661 --> 01:11:35,267
♪ Næste år bliver det ikke over telefonen ♪

1457
01:11:40,796 --> 01:11:41,732
Tak.

1458
01:11:46,010 --> 01:11:48,363
- Hej.
- Åh, hej.

1459
01:11:48,387 --> 01:11:50,365
Hvad laver du?

1460
01:11:50,389 --> 01:11:51,783
Forsøger at redde dette sted.

1461
01:11:51,807 --> 01:11:53,326
Det er juleaften.

1462
01:11:53,350 --> 01:11:54,703
Jeg ved det, så jeg tænker

1463
01:11:54,727 --> 01:11:56,854
folk kan blive mere generøse.

1464
01:12:11,035 --> 01:12:13,722
Du burde gå til middag.

1465
01:12:13,746 --> 01:12:15,890
Jeg skal ikke til middag.

1466
01:12:15,914 --> 01:12:17,934
Og hele dette sted afhænger af mig.

1467
01:12:17,958 --> 01:12:19,602
Jeg vil ikke lade det falde fra hinanden.

1468
01:12:19,626 --> 01:12:21,479
Nej.

1469
01:12:21,503 --> 01:12:23,398
Nej, det vil det ikke.

1470
01:12:23,422 --> 01:12:27,402
Og der er ikke noget, du kan gøre i aften.

1471
01:12:36,435 --> 01:12:37,787
Gå til middag.

1472
01:13:02,753 --> 01:13:05,839
- Åh, du ser smuk ud.
- Tak.

1473
01:13:06,882 --> 01:13:07,777
Hvordan har du det?

1474
01:13:07,801 --> 01:13:09,194
Øh...

1475
01:13:09,218 --> 01:13:11,446
Jeg har haft bedre dage, men ved du hvad?

1476
01:13:11,470 --> 01:13:12,864
Jeg skal nok klare mig.

1477
01:13:12,888 --> 01:13:14,699
Du behøvede ikke at blive, du ved.

1478
01:13:14,723 --> 01:13:16,368
Jeg ville gerne.

1479
01:13:16,392 --> 01:13:18,787
Føltes som den rigtige ting at gøre.

1480
01:13:18,811 --> 01:13:20,372
Og du ved, jeg elsker dette sted.

1481
01:13:21,522 --> 01:13:22,874
Jeg ved, du elsker dette sted.

1482
01:13:22,898 --> 01:13:25,150
Nå, tak.

1483
01:13:27,486 --> 01:13:32,342
Så har du talt med din far siden han kom tilbage?

1484
01:13:32,366 --> 01:13:33,468
Nej.

1485
01:13:33,492 --> 01:13:35,261
Jeg har ikke hørt fra ham endnu.

1486
01:13:35,285 --> 01:13:37,263
Det er mærkeligt, selvom han ikke har ringet til mig.

1487
01:13:37,287 --> 01:13:40,141
Hans udsendelse skulle begynde om et par minutter.

1488
01:13:41,750 --> 01:13:42,936
Åh, det er ham.

1489
01:13:45,337 --> 01:13:46,898
Far, jeg har prøvet at nå dig.

1490
01:13:46,922 --> 01:13:48,983
Er du kommet tilbage i orden?

1491
01:13:49,007 --> 01:13:50,426
Nej.

1492
01:13:51,510 --> 01:13:52,654
Hvad mener du?

1493
01:13:52,678 --> 01:13:53,988
Kan du huske, at du bad mig gøre det

1494
01:13:54,012 --> 01:13:56,116
som jeg skal gøre?

1495
01:13:56,140 --> 01:13:57,158
Nå...

1496
01:13:57,182 --> 01:13:58,618
Jeg besluttede at følge dit råd.

1497
01:14:00,519 --> 01:14:02,747
Hvad? Far.

1498
01:14:02,771 --> 01:14:05,291
Hør, jeg er nødt til at gå, men sørg bare for at du ser

1499
01:14:05,315 --> 01:14:07,609
livestreamen, okay?

1500
01:14:08,318 --> 01:14:09,046
Nyd showet.

1501
01:14:09,070 --> 01:14:11,113
Er alt i orden?

1502
01:14:12,030 --> 01:14:13,508
Ho-ho-ho.

1503
01:14:13,532 --> 01:14:17,470
Jeg har det hele i kø for dig lige her.

1504
01:14:17,494 --> 01:14:20,306
Glædelig jul, I to.

1505
01:14:20,330 --> 01:14:22,332
Hvad sker der?

1506
01:14:24,710 --> 01:14:26,229
God aften, mine damer og herrer,

1507
01:14:26,253 --> 01:14:28,606
og velkommen til den 15. årlige juleaften.

1508
01:14:28,630 --> 01:14:30,650
Jingle Bell Nedtælling.

1509
01:14:30,674 --> 01:14:32,068
Jeg er din vært, Jim Carrington.

1510
01:14:32,092 --> 01:14:34,070
Nu, jeg er sikker på, du ventede os

1511
01:14:34,094 --> 01:14:36,906
at komme til dig live fra Times Square.

1512
01:14:36,930 --> 01:14:38,450
Nå, vi gør ting

1513
01:14:38,474 --> 01:14:40,618
bare lidt anderledes denne jul.

1514
01:14:40,642 --> 01:14:43,663
Vi kommer live fra et meget, meget specielt sted,

1515
01:14:43,687 --> 01:14:49,067
langt nordpå, den frosne tundra juleaften, intet mindre.

1516
01:14:49,193 --> 01:14:52,547
Nu undrer du dig måske over, hvad jeg laver i Arktis,

1517
01:14:52,571 --> 01:14:54,716
og for et par dage siden tænkte jeg på det samme,

1518
01:14:54,740 --> 01:15:00,305
men på meget kort tid er jeg blevet fortryllet

1519
01:15:00,329 --> 01:15:04,267
med dens skønhed, og jeg ville virkelig gerne dele den skønhed

1520
01:15:04,291 --> 01:15:06,561
også med jer alle derhjemme.

1521
01:15:06,585 --> 01:15:09,105
Nu må jeg indrømme, da jeg først kom hertil,

1522
01:15:09,129 --> 01:15:10,607
Jeg så mig lidt omkring,

1523
01:15:10,631 --> 01:15:13,693
og jeg troede egentlig ikke, der var så meget at se,

1524
01:15:13,717 --> 01:15:17,572
indtil en meget speciel for mig fik mig til at indse

1525
01:15:17,596 --> 01:15:21,242
at udseendet kan bedrage.

1526
01:15:21,266 --> 01:15:23,077
Dette er Winslow, en utrolig by,

1527
01:15:23,101 --> 01:15:24,913
beliggende ved foden af Arktis, og som jeg sagde,

1528
01:15:24,937 --> 01:15:27,415
på meget kort tid, et par dage,

1529
01:15:27,439 --> 01:15:29,667
Jeg er blevet forelsket i dette sted,

1530
01:15:29,691 --> 01:15:31,002
og det ville jeg gerne dele

1531
01:15:31,026 --> 01:15:33,338
pragt med jer alle derhjemme, så,

1532
01:15:33,362 --> 01:15:37,533
så følg med for en helt speciel juleaftensfejring.

1533
01:15:38,492 --> 01:15:40,929
Vi kommer straks tilbage.

1534
01:15:42,287 --> 01:15:45,767
- I to må hellere komme i gang.
- Hvad?

1535
01:15:45,791 --> 01:15:47,417
Hvad?

1536
01:15:49,836 --> 01:15:51,439
Gordon.

1537
01:15:51,463 --> 01:15:52,774
Kom nu.

1538
01:15:57,928 --> 01:16:00,281
Nu har jeg fået til opgave at besvare spørgsmålet,

1539
01:16:00,305 --> 01:16:03,600
"Hvad betyder julen for mig?"

1540
01:16:04,810 --> 01:16:06,496
Jeg skal være ærlig,

1541
01:16:06,520 --> 01:16:08,289
Jeg har kæmpet lidt med det spørgsmål.

1542
01:16:08,313 --> 01:16:09,958
Jeg ved godt, at det virker ret simpelt, ikke?

1543
01:16:09,982 --> 01:16:11,501
Jeg mener, vi ved alle, hvorfor julen eksisterer.

1544
01:16:11,525 --> 01:16:12,961
Vi kender årsagen til sæsonen,

1545
01:16:12,985 --> 01:16:16,631
men jeg tænker et sted hen ad vejen,

1546
01:16:16,655 --> 01:16:18,967
mange af os har glemt

1547
01:16:18,991 --> 01:16:23,912
at det at give er en hovedsøjle i julen.

1548
01:16:25,038 --> 01:16:27,267
Og jeg taler ikke kun om at give gaver, selvfølgelig,

1549
01:16:27,291 --> 01:16:31,187
Jeg taler om at være til stede, at være der for folket

1550
01:16:31,211 --> 01:16:34,774
som vi elsker, at være der i deres nød,

1551
01:16:34,798 --> 01:16:37,819
og så snart jeg fandt ud af det, ja,

1552
01:16:37,843 --> 01:16:41,281
at besvare det spørgsmål blev meget nemmere.

1553
01:16:41,305 --> 01:16:43,992
Her i Wildlife Rehabilitation Center,

1554
01:16:44,016 --> 01:16:47,453
de har ikke den finansiering, de har desperat brug for

1555
01:16:47,477 --> 01:16:51,624
at fortsætte med at gøre det store arbejde, som I alle har gjort.

1556
01:16:51,648 --> 01:16:53,167
Så hvis du leder efter et godt formål denne jul,

1557
01:16:53,191 --> 01:16:55,795
at være generøs til, ja, led ikke længere.

1558
01:16:57,863 --> 01:16:59,966
Og jeg må sige,

1559
01:16:59,990 --> 01:17:04,786
denne oplevelse har lært mig så meget.

1560
01:17:05,704 --> 01:17:07,473
Det har givet mig mulighed for at opdage

1561
01:17:07,497 --> 01:17:12,312
hvad julen virkelig betyder for mig, og det er

1562
01:17:12,336 --> 01:17:15,088
at bruge tid med de mennesker, jeg elsker.

1563
01:17:16,381 --> 01:17:18,067
Så meget som jeg har nydt at tilbringe aftenen

1564
01:17:18,091 --> 01:17:21,237
med jer alle, jeg vil gå og gøre netop det,

1565
01:17:21,261 --> 01:17:24,991
og mit juleønske til dig er, at du er heldig nok

1566
01:17:25,015 --> 01:17:27,869
at kunne gøre det samme.

1567
01:17:27,893 --> 01:17:29,871
Godnat, alle sammen.

1568
01:17:29,895 --> 01:17:33,916
Gud velsigne, og selvfølgelig glædelig jul.

1569
01:17:38,528 --> 01:17:39,465
Tak, gutter.

1570
01:17:39,489 --> 01:17:40,466
Tak, tak.

1571
01:17:40,490 --> 01:17:41,883
I er alle fantastiske.

1572
01:17:44,910 --> 01:17:46,804
- Du fik mig.
- Gordon,

1573
01:17:46,828 --> 01:17:48,264
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig,

1574
01:17:48,288 --> 01:17:49,891
især ved at trække det hele sammen

1575
01:17:49,915 --> 01:17:51,184
så i sidste øjeblik, du er fantastisk.

1576
01:17:51,208 --> 01:17:52,435
Jeg skal ringe til min mor lige nu

1577
01:17:52,459 --> 01:17:53,919
og ønsker hende glædelig jul.

1578
01:17:58,590 --> 01:17:59,758
Hej.

1579
01:18:02,719 --> 01:18:05,198
♪ Sneen falder ned ♪

1580
01:18:05,222 --> 01:18:07,140
Jeg er så stolt af dig.

1581
01:18:08,100 --> 01:18:10,286
♪ Vinduerne og træerne ♪

1582
01:18:10,310 --> 01:18:11,788
Jeg vil have dig til at vide,

1583
01:18:11,812 --> 01:18:16,858
hver juleaften fra nu af er 100 % din.

1584
01:18:18,318 --> 01:18:19,629
♪ jul ♪

1585
01:18:19,653 --> 01:18:23,949
Åh, det behøver ikke helt at være mit,

1586
01:18:25,200 --> 01:18:28,328
hvis du fandt nogen, du gerne vil dele det med,

1587
01:18:29,454 --> 01:18:30,807
Jeg ville være nede for det.

1588
01:18:30,831 --> 01:18:32,433
Af nogen ville du ikke tale om Jane

1589
01:18:32,457 --> 01:18:33,917
tilfældigvis, ville du?

1590
01:18:35,544 --> 01:18:37,605
- Hun er et godt æg.
- Mm.

1591
01:18:37,629 --> 01:18:39,440
Lad ikke denne slippe væk.

1592
01:18:49,766 --> 01:18:51,452
Hej.

1593
01:18:51,476 --> 01:18:53,413
♪ Og kom sammen endnu en gang derhjemme ♪

1594
01:18:53,437 --> 01:18:54,539
Så du tror, du kommer tilbage

1595
01:18:54,563 --> 01:18:56,398
at besøge om sommeren?

1596
01:18:57,190 --> 01:18:58,584
Det synes jeg ville være rart.

1597
01:19:02,237 --> 01:19:03,237
Stella?

1598
01:19:04,489 --> 01:19:05,800
Stella, kan du høre mig?

1599
01:19:05,824 --> 01:19:07,427
Nej, det kan jeg ikke.

1600
01:19:07,451 --> 01:19:08,594
Hvis du ikke kan høre mig,

1601
01:19:08,618 --> 01:19:09,929
hvorfor svarer du mig så?

1602
01:19:09,953 --> 01:19:12,098
- Hmm.
- Er du sur på mig?

1603
01:19:12,122 --> 01:19:15,143
Ja, men da du er min bedste kunde,

1604
01:19:15,167 --> 01:19:17,294
Jeg er over det på mandag.

1605
01:19:18,837 --> 01:19:21,149
Så har netværket erstattet mig endnu?

1606
01:19:21,173 --> 01:19:23,401
Nej, det viser sig, at du er uerstattelig.

1607
01:19:24,968 --> 01:19:29,449
Det var et modigt træk, og de elskede din autenticitet.

1608
01:19:29,473 --> 01:19:31,492
Nå, det er fantastisk.

1609
01:19:31,516 --> 01:19:34,287
Men jeg tror, vi skal fortsætte denne samtale

1610
01:19:34,311 --> 01:19:39,083
efter ferien, fordi jeg skal se om en pige.

1611
01:19:39,107 --> 01:19:43,337
Forhåbentlig har du en bestemt pige i tankerne.

1612
01:19:43,361 --> 01:19:44,839
det gør jeg.

1613
01:19:44,863 --> 01:19:46,340
Nå, hvorfor spilder du så din tid

1614
01:19:46,364 --> 01:19:47,176
taler til mig?

1615
01:19:48,201 --> 01:19:49,469
Glædelig jul.

1616
01:19:49,493 --> 01:19:51,179
Glædelig jul, Stella.

1617
01:20:02,255 --> 01:20:03,192
Gotcha.

1618
01:20:04,466 --> 01:20:05,693
Okay, jeg var ikke bange.

1619
01:20:05,717 --> 01:20:07,320
Du var bange.

1620
01:20:07,344 --> 01:20:08,988
Du var bange, bare en lille smule var du bange.

1621
01:20:10,555 --> 01:20:11,807
Det er ikke engang ægte.

1622
01:20:13,058 --> 01:20:15,286
Hej tak.

1623
01:20:17,479 --> 01:20:18,539
Det var ingenting.

1624
01:20:18,563 --> 01:20:19,624
Jeg håber det hjælper.

1625
01:20:19,648 --> 01:20:21,983
Nej, det var noget.

1626
01:20:23,068 --> 01:20:27,447
Ingen har nogensinde gjort noget lignende for mig før.

1627
01:20:28,406 --> 01:20:30,242
Jim, du reddede mig.

1628
01:20:31,076 --> 01:20:32,202
Nej.

1629
01:20:33,495 --> 01:20:37,558
Jane, du reddede mig.

1630
01:20:37,582 --> 01:20:41,896
Du fik mig til at indse, at det liv, jeg var sådan

1631
01:20:41,920 --> 01:20:43,815
bange for at sætte farten ned for,

1632
01:20:43,839 --> 01:20:49,010
var det eneste liv, der var værd at holde fast i.

1633
01:20:53,682 --> 01:20:55,267
Og sandheden er,

1634
01:21:00,939 --> 01:21:02,691
Jeg vil ikke løbe fra dig.

1635
01:21:04,025 --> 01:21:07,255
Jeg vil blive her, og jeg vil blive ved og hjælpe dig.

1636
01:21:07,279 --> 01:21:09,507
- Er du seriøs?
- Og det har jeg også

1637
01:21:09,531 --> 01:21:12,760
nogle egoistiske grunde, jeg gerne vil blive ved med.

1638
01:21:17,497 --> 01:21:19,141
Men jeg troede, du ikke kunne lide kulden.

1639
01:21:19,165 --> 01:21:24,212
Ja, udseende kan bedrage.

1640
01:21:30,802 --> 01:21:32,613
Vil du kysse mig nu?

1641
01:21:32,637 --> 01:21:33,865
Jeg vil kysse dig.

1642
01:21:44,357 --> 01:21:45,626
Jeg fryser faktisk rigtig meget.

1643
01:21:45,650 --> 01:21:47,545
Kan vi gå indenfor?

1644
01:21:47,569 --> 01:21:48,963
Vi kan gå indenfor.

1645
01:21:54,701 --> 01:21:56,971
Så det var jul.

1646
01:21:56,995 --> 01:22:01,559
Du kender den ene, den mest vidunderlige kristtorn, glad,

1647
01:22:01,583 --> 01:22:04,377
lystig og lys, magisk tid på året.

1648
01:22:04,794 --> 01:22:08,065
Og min familie, det ser sådan ud nu.